汪曾祺短篇小說(shuō)徙英譯報(bào)告

1、分類號(hào)： UDC：密 級(jí)： 保密年限： 年A Report on Translating Wang Zengqi’s Short StoryMigration from Chinese into English汪曾祺短篇小說(shuō)《徙》英譯報(bào)告 汪曾祺短篇小說(shuō)《徙》英譯報(bào)告論文類型:? 翻譯實(shí)踐報(bào)告□ 翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告□ 翻譯研究論文□ 翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告學(xué)科門類： 翻譯碩士學(xué)科專業(yè)： 英語(yǔ)筆譯論文作者： 蘇文俊指導(dǎo)教師： 馬永紅培養(yǎng)單位： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

2、AbstractIAbstractMigration, a short story by the famous Chinese contemporary writer WangZengqi, successfully portrayits a character in hard times — Gao Beiming, a Chineseteacher, who appears upright and incorruptible, pr

3、oud and aloof and treats peoplewith sincerity. Devoted to his career he works hard for his whole life. However, allhis life he regrets he never realized his aspirations. The author reveals his educationalideathoughts and

4、 the pursuit of life through the image of this outstanding character.Guided byIn the light of Newmark’s Text Typology Theory, thise report analyzesthe stylistic characteristics and linguistic characteristics of the sourc

5、e text, discussesthe difficulties encountered in the translation practice, selects proper translationmethods to solve these problems, includingnamely the translation of the title, thetranslation of the school anthem, the

6、 translation of four-character expressions and thetranslation of the culturally-loaded expressions, and concludes with comments on theexperience gained from this translation practice. In accomplishing thisThis translatio

7、npractice, I realized reflects that it is of great importance for a translator to knowrelevant translation theories and translation skills well. In addition, the translatorshould have a sound language base and athe spiri