外文翻譯---基于水閘中湍流運(yùn)動(dòng)與水體有機(jī)質(zhì)退化的實(shí)驗(yàn)和研究（譯文）

1、中文 中文 3520 字 出處： 出處：Wang H, Hua W Z. Notice of Retraction Based on Sluice Movement Turbulent Motion Water Body to Organic Matter Degeneration Experiment and Research[C]// International Conference on Bioinformatics &

2、; Biomedical Engineering. IEEE, 2011:1-4.基于水閘中湍流運(yùn)動(dòng)與水體有機(jī)質(zhì)退化的實(shí)驗(yàn)和研究 基于水閘中湍流運(yùn)動(dòng)與水體有機(jī)質(zhì)退化的實(shí)驗(yàn)和研究王海云，王振華（三峽大學(xué)液壓及環(huán)境工程學(xué)院，中國(guó) 宜昌） 本文摘要：研究水閘中湍流運(yùn)動(dòng)對(duì)有機(jī)化合物降解的影響。對(duì)葛洲壩船閘仿真試 驗(yàn)和現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)測(cè)的驗(yàn)證結(jié)果表明,該船閘在不同操作條件下所產(chǎn)生湍流度和能量顯 著不同，水的再氧化速度與有機(jī)質(zhì)降解速率不同，生化需氧濃度明顯改

3、變，湍流 使得水文流場(chǎng)更加復(fù)雜化，河水的力學(xué)性能從層流的流動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)橥牧?逆流,或混 流,表現(xiàn)出典型的非線性的特點(diǎn)。湍流動(dòng)能 k 和降解率 k1 的關(guān)系符合“一階反應(yīng)” 理論,建立了一個(gè)關(guān)系式,采用以 SPSS11.0 數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)計(jì)算軟件的非線性擬合得 到湍流動(dòng)能 k 和降解率 k1 很好的相關(guān)性，R2 = 0.9961 ,真實(shí)的反映了水閘中湍流 運(yùn)動(dòng)對(duì)有機(jī)物質(zhì)降解的影響。 關(guān)鍵詞：紊流，有機(jī)質(zhì)的降解，葛洲壩船閘,檢測(cè)一 簡(jiǎn)介 船閘對(duì)于

4、水的輸送與水利設(shè)施的分布來說是一個(gè)重要的操作系統(tǒng)，水流條件和水力特性在閘室內(nèi)非常復(fù)雜,水環(huán)境中水的自凈能力受各種因素的影響，而且 這些都是造成環(huán)境安全問題的敏感因素。許多國(guó)內(nèi)外人士對(duì)船閘內(nèi)水的環(huán)境質(zhì)量 進(jìn)行了研究，研究發(fā)現(xiàn)，在船閘區(qū)域水的污染非常嚴(yán)重，水利設(shè)施所在區(qū)往往是 水質(zhì)下降和水環(huán)境污染的高危區(qū)。因此，船閘中紊流水體的有機(jī)質(zhì)降解問題受到 了人們的廣泛關(guān)注，但是，就我們所看到的來說，研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。輸水系統(tǒng)是船閘的重要組成部分,它

5、的主要作用是在最短的時(shí)間內(nèi)完成供 水、排水,從而使水位上升和下降相一致。因?yàn)檩斔到y(tǒng)的水流流速大，水頭高， 所以船閘區(qū)域的水文條件與天然河流的水文條件完全不同。大多數(shù)水質(zhì)污染過程 不是有序、穩(wěn)定、均衡或肯定的,但在一個(gè)混亂,不穩(wěn)定、非均衡和隨機(jī)湍流狀態(tài) 中，存在動(dòng)蕩非線性關(guān)系。在本文中葛洲壩船閘,通過湍流控制水中有機(jī)質(zhì)降解 的實(shí)驗(yàn),并利用現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)測(cè)技術(shù),獲得大量的第一手資料,以驗(yàn)證了該系統(tǒng)的實(shí)驗(yàn)結(jié) 果。二 研究領(lǐng)域概述1.葛洲壩船閘

6、葛洲壩是長(zhǎng)江建成的第一個(gè)大型的水利項(xiàng)目，位于峽口處，根據(jù)其項(xiàng)目安排， 其左岸河道與黃柏河交匯于長(zhǎng)江中下游地區(qū)，那里分布著二號(hào)和三號(hào)船閘。 2.輸水系統(tǒng)2 號(hào)船閘輸水系統(tǒng)進(jìn)口段使用的是規(guī)格為 6.0 米*4.5 米*7.0 米（長(zhǎng)*寬*高）的 蓄水池的水。由底部垂直和水平分布的過道（寬 5 米，高 7 米）支持。 閘室通道縱 深 4 米橫向 6 米，灌裝、排空最大容量為 287000 立方米。3 號(hào)船閘輸水系統(tǒng)底部輸 水使用分散式消能

7、，兩輸水廊道，兩個(gè)主要部分為 3 米*4 米 通道，位于閘首處， 輸水廊道內(nèi)尺寸 4 米*2 米。三 實(shí)驗(yàn)儀器、設(shè)備 模擬了在葛洲壩船閘中湍流運(yùn)動(dòng)作用下有機(jī)物的降解特點(diǎn)。湍流運(yùn)動(dòng)，模擬實(shí)驗(yàn) 的裝置為一玻璃特制的水 槽，其規(guī)格為：長(zhǎng) 8 米,寬 0.5 米,高 0.6 米,底坡 1%,且水 槽內(nèi)實(shí)驗(yàn)環(huán)境跟現(xiàn)實(shí)環(huán)境類似。實(shí)驗(yàn)中將水流流速縮減為實(shí)際水流流速的 1%使之 流入水槽和兩個(gè)截 面，水流入口截面 1 代表長(zhǎng)江中下游地區(qū)，入口截面

8、2 代表黃柏 河，出口截面 為閘室，如圖 1 所示。以水流流向?yàn)?x 坐標(biāo)軸，沿槽寬度方向?yàn)?y 坐表 1 實(shí)驗(yàn)?zāi)M條件、參數(shù)的總結(jié)編 號(hào)實(shí)驗(yàn)?zāi)M條件 流量 （1/s）水流 狀況流入 段數(shù)段長(zhǎng)度 （cm）主流 流向正方向與 x 軸夾角1 水閘關(guān)閉，2，3 號(hào)閘關(guān) 閉6.5 環(huán)流 2 7 反 902 水閘打開 1.5 倍，2 號(hào)閘 關(guān)閉，3 號(hào)閘打開10.2 環(huán)流 2 8 正 753 水閘打開 3 倍，關(guān)閉 3 號(hào) 閘，打開 2 號(hào)閘8

9、.2 環(huán)流 2 8 正 754 水閘打開，打開 2，3 號(hào) 閘6.5 環(huán)流 2 8 正 90表 2 四種工作條件下的葡萄糖降解情況（BOD5 濃度）(單位毫克/升)條件 1 條件 2 時(shí)間 （min） 1 號(hào)點(diǎn) 2 號(hào)點(diǎn) 3 號(hào)點(diǎn) 4 號(hào)點(diǎn) 1 號(hào)點(diǎn) 2 號(hào)點(diǎn) 3 號(hào)點(diǎn) 4 號(hào)點(diǎn)30 73.5 73.0 73.5 73.5 72.8 71.0 72.0 73.060 70.4 70.5 71.5 72.0 65.2 64.0 69.6

10、68.090 68.0 66.1 67.2 68.4 60.7 59.3 65.3 63.4120 65.5 60.7 61.5 62.5 53.4 50.4 60.6 57.2180 53.3 52.6 52.7 54.9 47.8 45.2 58.1 55.3240 49.5 48.4 46.2 48.0 22.1 19.4 46.4 36.1300 19.2 18.1 14.2 20.0 6.2 6.0 18.7 16.2降解率

11、70.1 71.6 76.1 65.2 93.1 93.7 69.2 77.1條件 3 條件 4 時(shí)間 （min） 1 號(hào)點(diǎn) 2 號(hào)點(diǎn) 3 號(hào)點(diǎn) 4 號(hào)點(diǎn) 1 號(hào)點(diǎn) 2 號(hào)點(diǎn) 3 號(hào)點(diǎn) 4 號(hào)點(diǎn)30 73.0 73.0 73.2 73.5 73.0 73.0 73.2 73.560 68.3 66.5 70.3 68.0 67.0 66.3 68.4 68.090 63.7 60.3 65.7 64.7 60.5 60.1 61.2 5

12、8.1120 55.2 53.7 56.1 57.4 53.1 55.2 53.8 49.5180 48.8 44.9 47.4 51.2 45.3 39.7 45.4 40.3240 27.4 25.1 30.4 28.0 25.4 22.9 28.4 24.4300 7.3 7.0 17.2 18.5 7.0 6.7 15.8 8.7降解率 89.4 90.3 77.1 71.9 90.3 92.1 77.7 89.72. 水位變化