外文翻譯--中國大連產(chǎn)業(yè)集群效應(yīng)對于軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響（節(jié)選）

1、 中文 中文 3645 字出處： 出處：Technology in Society 34 (2012) 163–173中國大連產(chǎn)業(yè)集群效應(yīng)對于軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響 中國大連產(chǎn)業(yè)集群效應(yīng)對于軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響作者：Chiou-Guey Jan, Chao-Chin Chan, Chia-Hung Teng摘要：走向全球化的趨勢，不僅促進(jìn)了資本、技術(shù)和人才的流通，也為發(fā)展中國家的產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展提供了機會。本研究采用系統(tǒng)動力學(xué)方法去構(gòu)建一個動態(tài)的

2、發(fā)展模式來解釋中國大連軟件產(chǎn)業(yè)工業(yè)園的產(chǎn)業(yè)集群現(xiàn)象。結(jié)果表明，大連市軟件產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，主要是匯聚人才、技術(shù)、資本和他們相互間加強作用的結(jié)果。本研究還討論了大連軟件產(chǎn)業(yè)未來發(fā)展的瓶頸可能來自于有限的環(huán)境資源。關(guān)鍵詞：中國，產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)，軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展，可持續(xù)發(fā)展城市，系統(tǒng)動力學(xué)1 基本介紹任何一個國家的工業(yè)發(fā)展都是一個復(fù)雜的、動態(tài)的、持續(xù)的過程，是受歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)、社會和時間發(fā)展的大大影響的，其發(fā)展是由每個國家所頒布的相關(guān)科技發(fā)展政

3、策所控制的。此外，國家對工業(yè)發(fā)展的引導(dǎo)包括：人才培養(yǎng)、資本積累、技術(shù)學(xué)習(xí)和對創(chuàng)新的指導(dǎo)。由于所有這些因素是相互聯(lián)系的，工業(yè)發(fā)展的結(jié)構(gòu)是極其復(fù)雜的，因此有關(guān)的工業(yè)發(fā)展政策是比較復(fù)雜的。近些年來，中國已經(jīng)復(fù)制臺灣的追求自身發(fā)展的工業(yè)發(fā)展模式，中國的產(chǎn)業(yè)發(fā)展已經(jīng)展現(xiàn)出驚人的發(fā)展趨勢。例如，半導(dǎo)體、電子、電器和機械制造商已經(jīng)在上海地區(qū)形成了產(chǎn)業(yè)集群，分布在整個長江三角洲和沿江下游地區(qū)。在另一個例子中，汽車產(chǎn)業(yè)集群圍繞江蘇、福建和廣東地區(qū)逐步發(fā)展

4、，現(xiàn)已有潛力發(fā)展成為中國的國際汽車制造基地。自 1978 年以來，中國政府已經(jīng)提出了一系列的促進(jìn)國內(nèi)軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的發(fā)展項目，包括“火炬計劃”、“十大國家軟件產(chǎn)業(yè)基地”2區(qū)。邁克爾·波特列出了 30 種聚集產(chǎn)業(yè)，如在底特律的美國汽車產(chǎn)業(yè)集群，哈特福德保險，西雅圖的飛機設(shè)備和設(shè)計。此外，葡萄牙有幾個集群面向出口和創(chuàng)業(yè)精神，從 Evora 的觀賞石到 Faro 的園藝不等排列。然而，幾乎所有的研究和對這些產(chǎn)業(yè)集群的研究都主要集中在區(qū)

5、域經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域，行業(yè)價值鏈，產(chǎn)業(yè)網(wǎng)絡(luò)，交易成本，技術(shù)擴散，地理和貿(mào)易，技術(shù)預(yù)測，產(chǎn)業(yè)交易和創(chuàng)新。此外，大多數(shù)研究都集中在定量研究，而忽視定性研究。有明確的定量研究方法，重復(fù)性好，可辨真?zhèn)危赡苡幸粋€狹窄的數(shù)學(xué)重點，他們的研究結(jié)果并不總是切實相關(guān)。因此，推動產(chǎn)業(yè)發(fā)展的問題日益龐大，復(fù)雜和動態(tài)，而在軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)設(shè)施所涉及的關(guān)鍵變量經(jīng)?；ハ嘟涣?。傳統(tǒng)的量化研究不能有效地解決這些問題。相反，定性研究不從客觀事實的虛假標(biāo)識的真實，而是試圖

6、解釋社會現(xiàn)象。因此，定性研究可能涉及長期的觀察 和反復(fù)炒作，建立外部現(xiàn)象的深入詮釋。一般來說，能源行業(yè)自身的發(fā)展需要長期的積累，其次是產(chǎn)業(yè)規(guī)模和性能的一個緩慢而漸進(jìn)的顯示。發(fā)展不僅是一個擴展的過程，而且還涉及到許多因素，如政府的政策，產(chǎn)業(yè)環(huán)境，市場競爭激烈程度，研發(fā)和創(chuàng)新，人才培養(yǎng)，以及來自國內(nèi)和國外企業(yè)的投資。在這些因素中，人才培養(yǎng)和關(guān)鍵技術(shù)的發(fā)展需要時間來取得成果。此外，隨著關(guān)聯(lián)變量之間存在的因果關(guān)系，動態(tài)和復(fù)雜的現(xiàn)象，不能被解釋清

7、楚使用一個單一的角度或一個單一的時間點。3 中國的軟件產(chǎn)業(yè)集群分析產(chǎn)業(yè)集群的效應(yīng)范圍，可以分為以下幾個方面：一個城市，地區(qū)，國家或行業(yè)網(wǎng)絡(luò)，其中也包括鄰國。在同行業(yè)中，形式的軟件產(chǎn)業(yè)集群包括有關(guān)制造商和其最終產(chǎn)品中涉及到的上游和下游的價值鏈，廠家的配套產(chǎn)品，金融機構(gòu)，并在相關(guān)行業(yè)的制造商。此外，政府機構(gòu)提供專業(yè)培訓(xùn)，教育，信息，科研，技術(shù)支持，以加快國內(nèi)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。因此，產(chǎn)業(yè)集群是由某一個領(lǐng)域內(nèi)的地理上的鄰近和相互關(guān)聯(lián)的企業(yè)和企業(yè)集團(tuán)。