外文翻譯--日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)趨勢(shì)（中文）

1、中文 中文 4930 4930 字本科畢業(yè)論文外文翻譯 本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目： 外文題目： Japan Animation Industry Trends 出 處： 處： (C) JETRO Japan Economic Monthly, June 2005

2、 作 者： 者： Japanese Economy Division 譯 文： 文：日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)摘要：日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)不僅是日本的焦點(diǎn)，也是世界的焦點(diǎn)。在不斷擴(kuò)大的國(guó)內(nèi)電影、電視、視頻市場(chǎng)，日本動(dòng)漫生產(chǎn)商已經(jīng)將他們的眼球轉(zhuǎn)向了海外市場(chǎng)。與此同時(shí)，信息技術(shù)的新發(fā)

3、展已經(jīng)被看到用于新的電影產(chǎn)品中。在此背景下，日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)努力彌補(bǔ)自己在人力資源能力上的不足，減少?lài)?guó)內(nèi)電影產(chǎn)品的網(wǎng)站，擴(kuò)大海外市場(chǎng)。 一、市場(chǎng)概述2004 年的日本動(dòng)漫市場(chǎng) 年的日本動(dòng)漫市場(chǎng)談及 2004 年的日本動(dòng)漫市場(chǎng)，最轟動(dòng)的就是吉卜力工作室， 《哈爾的移動(dòng)城堡》——工作室三年內(nèi)發(fā)布的第一個(gè)作品，11 月放映。在短短 44 天時(shí)間內(nèi)，超過(guò) 1000 萬(wàn)的觀眾關(guān)注宮崎駿的作品，其速度超過(guò)任何一部電影作品。從此繼續(xù)風(fēng)靡，在 2005

4、 年 3 月 8 號(hào)，觀眾增加到 1423 萬(wàn)，打破了宮崎駿的作品《幽靈公主》的記錄，并成為日本電影史上排名第二的作品?，F(xiàn)在的問(wèn)題是這與《千與千尋》設(shè)立的 2350 萬(wàn)日本空前的記錄很接近。2005 年 6 月起， 《哈爾的移動(dòng)城堡》已經(jīng)在韓國(guó)和其他國(guó)家上映，包括美國(guó)在內(nèi)的 60 個(gè)國(guó)家。市場(chǎng)環(huán)境 市場(chǎng)環(huán)境日本動(dòng)漫因其原創(chuàng)性，日本文化基礎(chǔ)和內(nèi)容而受到全世界的歡迎。導(dǎo)演押井守的作品《Inocence》在 2004 年的第 57 屆戛納電影

5、節(jié)上提名。 《Inocence》作為《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》的續(xù)集，登上了《公告牌》視頻排行榜的首位。宮崎駿的此外，還獲得國(guó)際財(cái)團(tuán)資金籌集的喜愛(ài)。因?yàn)楦鱾€(gè)主要人物分擔(dān)了融資風(fēng)險(xiǎn)。例如《千與千尋》和《innocence》就是很好的例子。資本的多樣化在日本動(dòng)漫的成功之路上扮演了很重要的角色。人力資源限制和依賴(lài)資源外包 人力資源限制和依賴(lài)資源外包雖然日本動(dòng)漫已經(jīng)處于世界的領(lǐng)先地位，但是仍要面臨很多問(wèn)題包括生產(chǎn)成本降低，缺乏技術(shù)人員和獨(dú)立的產(chǎn)品外包。1.

6、生產(chǎn)成本降低一部 30 分鐘的動(dòng)畫(huà)片一般的成本在 1000 萬(wàn)日元左右，大部分動(dòng)畫(huà)發(fā)行都只能收到 500 萬(wàn)日元，制造商只能通過(guò)產(chǎn)品內(nèi)容的二次利用，比如出售影碟、授權(quán)動(dòng)畫(huà)形象的使用等來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。這樣，低工資的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)導(dǎo)致了一個(gè)穩(wěn)定走向游戲產(chǎn)業(yè)和其他產(chǎn)業(yè)的人群。在很多小企業(yè)中，員工沒(méi)有月工資，缺乏有保證的穩(wěn)定收入。一些公司從電視臺(tái)接些外包工作，不穩(wěn)定的工作量和工資導(dǎo)致了低品質(zhì)的產(chǎn)品并且浪費(fèi)了一個(gè)優(yōu)秀人員。2.轉(zhuǎn)向產(chǎn)品外包和人員培訓(xùn)近些

7、年來(lái)，日本動(dòng)漫產(chǎn)品的制作越來(lái)越多地采用了外包化的形式，即把越來(lái)越多的動(dòng)畫(huà)制作過(guò)程放到了韓國(guó)、中國(guó)等國(guó)家的動(dòng)漫產(chǎn)品公司進(jìn)行。例如，東映動(dòng)畫(huà)在菲律賓建立了 130 人的動(dòng)畫(huà)工作室，吉卜利在制作《千里千尋》時(shí)，同韓國(guó)的公司簽訂了轉(zhuǎn)包合同，標(biāo)題產(chǎn)品成為了稀有。目前，動(dòng)漫產(chǎn)品的策劃、導(dǎo)演、監(jiān)制和其他需要高水平技能的一些制作環(huán)節(jié)還是保留在日本國(guó)內(nèi)，而動(dòng)畫(huà)繪制、著色以及其余的簡(jiǎn)單操作都轉(zhuǎn)移到其他國(guó)家進(jìn)行，形成了日本國(guó)內(nèi)動(dòng)漫創(chuàng)作的空殼化現(xiàn)象?？諝せF(xiàn)象

8、消弱了日本動(dòng)漫的創(chuàng)作能力。此外，韓國(guó)，作為日本最先的分包商，計(jì)劃在近幾年快速累積經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)國(guó)內(nèi)動(dòng)漫市場(chǎng)發(fā)展。以前韓國(guó)所播放的動(dòng)畫(huà)片都是來(lái)自日本，但是現(xiàn)在有 30%-40%的動(dòng)畫(huà)片由韓國(guó)自行制作。令人擔(dān)心的是日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)正被挖空而其他國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)者正在威脅日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)。高水平的動(dòng)畫(huà)家建立論壇來(lái)培訓(xùn)人員使之具有必要的技能。 《innocence》的生產(chǎn)者，使整個(gè)內(nèi)部生產(chǎn)過(guò)程保持競(jìng)爭(zhēng)力，并因此保證高質(zhì)量的產(chǎn)出。這樣，據(jù)說(shuō)很多動(dòng)畫(huà)家每年賺取 10