外文翻譯--煤層氣完井一種世界的觀點（譯文）

1、（煤層氣完井：一種世界的觀點）1中文 中文 10700 字出處： 出處：Palmer I. Coalbed methane completions: a world view[J]. International Journal of Coal Geology, 2010, 82(3): 184-195.煤層氣完井：一種世界的觀點Ian PalmerHiggs-Palmer Technologies10140 Arroyo Crest D

2、rive NW, Albuquerque, NM, 87114, USA摘要：由于鉆進深度通常較淺，因此煤層氣鉆井成本較為低廉。深度較大的鉆井通常會降低煤的滲透率以及開采率。對于煤層氣開發(fā)商來說，低滲透率是不利的因素（致命弱點） ，成功的開采煤層氣需要尋找那些滲透性較強的地層，選擇利用煤層氣水平壓裂鉆井，以及有可能通過“新范式”的方法，如剪切破碎和儲層壓裂來“創(chuàng)造”滲透性。本文主要討論了滲透率在選擇完井工藝中的影響和世界范圍內(nèi)一些完井工

3、藝的例子。提供的指導(dǎo)方針都是新型的，實用的（包括滲透帶和決策樹） ，而且應(yīng)該是對任何煤層氣鉆井的完井方法都是有益的。關(guān)鍵詞：煤層氣；滲透率；完井方式；斷裂；產(chǎn)量1 引言和常規(guī)砂巖井不同，由于還沒有太多的共識，煤層氣的完井和增產(chǎn)一般選擇反復(fù)試驗的方法。這方面的一個很好的例子是在澳大利亞煤層氣完井和增產(chǎn)（Kubenk，2006）中形成的。然而，這是一種成本較高的方法。此外，滲透率在煤層氣可采性和完井中的作用并沒有得到充分的認識（Palmer

4、，2008） ?，F(xiàn)在，經(jīng)過美國 30 多年的煤層氣生產(chǎn)，已經(jīng)有了煤層氣的普遍性生產(chǎn)原則和決策樹，它們指導(dǎo)開采商選擇完井，這也是本文的主題所在。本文闡述了滲透性在煤層氣成功完井中的至關(guān)重要性。有關(guān)不同煤層氣完井的評論已經(jīng)發(fā)表，但這些論述主要是集中針對特定的盆地或地區(qū)的（Holditch，1990；Crameron，1992；Palmer et al，1993，1995；Robinson and Holditch，1999） 。有篇論文是尋

5、索煤層氣生產(chǎn)趨勢（跨流域）以及建立儲集層和完井參數(shù)(Palmer and Cameron,2003)的函數(shù)關(guān)系，雖然在本文中揭示了不同的（煤層氣完井：一種世界的觀點）3近乎直線式增長，儲量和產(chǎn)量幾乎相當于美國天然氣總產(chǎn)值的 10%，這是一個相當顯著的臨界值。最近的一項估計數(shù)據(jù)表明，目前美國大約有 90000 口煤層氣井。圖 1 美國煤層氣資源分布（Courtesy of Andrew Scott，Altuda，San Antonio，T

6、exas）澳大利亞有很多易于開采的煤炭，火力發(fā)電使得油氣價格被人為地壓低，這讓它仍很難與煤層氣的價格競爭（Palmer，2008） 。不過，當?shù)氐闹饕簩託夤疽押喜?，并宣布了幾?LNG 工廠建設(shè)計劃（銷售到日本等等） ，這也提高了煤層氣的價格。有些地區(qū)其滲透性可達幾百 mD，而最大的井產(chǎn)量約為12MMcfd。在尋求最優(yōu)價格完井方面，開釆商一直未拿定主意（Kubenk，2006） ，從簡單的裸眼完井，洞穴完井，水力壓裂，射孔以及包括水

7、平井壓裂裂縫（兩井呈“人”字形模式）在內(nèi)的各種完井方式之間不斷變化。在加拿大，商業(yè)煤層氣項目均在加拿大西部沉積盆地中（WCSB） ，其中最大的煤層氣項目位于 Alberta 省的馬蹄峽谷，那里有成千上萬口井。該項目于幾年前開始，從滲透率 0.1~100mD 的三十處相互獨立的地裂縫生產(chǎn)出煤層氣。雖然更多的資源在加拿大西部沉積盆地的 Mannville 地區(qū)形成，但這些地區(qū)煤的滲透率通常只有 1mD，除了某些“甜點”處的水平井能夠開采煤層