外文翻譯--砷酸鈣形成固定砷（譯文）

1、中文 中文 5012 5012 字本科畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯外文譯文題目（中文）：Arsenic Immobilization by Calcium Arsenate Formation（砷酸鈣形成固定砷）學(xué) 院: 材料與冶金學(xué)院專 業(yè): 冶金工程學(xué) 號(hào):學(xué)生姓名 學(xué)生姓名:指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師:日 期:2減少溶解砷流動(dòng)性有效的方法是加石灰到含砷廢物里，可能是通過形成低溶解度的鈣砷酸來完成的。然而，通過形成砷酸鈣來降低溶

2、解砷濃度的方法還沒有得到很好的推廣。漿料在不同的 Ca /As 比率下是平衡的，在不斷升高的 pH 值下，這種混合物逐漸形成。對(duì)比文獻(xiàn)可以知道，沒有觀察到 Ca3（AsO4）2 的存在，而 Ca4（OH）2（AsO4）2·4H2O，Ca5（AsO4）3（砷酸磷 灰石）和 Ca3(AsO4)2·32/3H2O 已經(jīng)形成。較高 pH 值條件下，砷的平衡濃度是最低的。在 Ca4(OH)2(AsO4)2·4H

3、2O 和Ca5(AsO4)3OH 分別為 0.01 和 0.5 毫克/升時(shí)，砷平衡濃度是最小的。在近中性 pH 值時(shí)砷酸磷灰石是穩(wěn)定的，其穩(wěn)定的范圍由 Ca5(PO4)3OH 固體溶解度決定。這樣做是為了評(píng)估磷離子對(duì)釋放的砷離子的影響。平衡砷酸根離子濃度隨著 pH 值降低而增加，固溶體在這個(gè)環(huán)境條件下并沒有形成。相反，砷酸磷灰石的形成卻是以消耗 Ca5(PO4)3OH為代價(jià)。1 引言 引言砷是由于其對(duì)環(huán)境的毒性而備受關(guān)注。砷自然條件下存

4、在于礦物質(zhì)中，當(dāng)受風(fēng)化時(shí)可以釋放可溶性砷到自然水域。砷也可以從各種工業(yè)過程排放的廢水中發(fā)現(xiàn)。例如，可以從石油煉制，玻璃熔化，礦石的冶煉，鉛，銅，鋅，金，銀的挖掘中收集到廢棄的砷。砷可以由含砷的化肥，農(nóng)藥，木材防腐劑（1-3）釋放到環(huán)境中。從水中除砷的常用方法是通過廢水沉淀。典型的沉淀有硫化砷，砷酸鈣，砷酸鐵，在一定的 pH 值范圍內(nèi)這些沉淀表現(xiàn)出極小的溶解度。例如，在高 pH 值條件下，表現(xiàn)出砷酸鹽離子在低平衡濃度時(shí)，砷酸鈣是穩(wěn)定的，而

5、砷酸鐵只在低 pH（4）時(shí)（即，臭蔥石）是穩(wěn)定的。用石灰（CaO）是目前最常用去處理工業(yè)廢物的方法。這些廢物來自燃燒化石燃料的發(fā)電廠（5），包括焚燒爐灰，石油污泥，磷酸殘基，鋼酸洗溶液，碳?xì)浠衔锏睦速M(fèi)，和煙氣凈化污泥。然而，此文獻(xiàn)缺乏對(duì)用石灰來去除可溶性砷形成沉淀的研究。為了對(duì)水泥封裝砷作用進(jìn)行評(píng)價(jià)，可以通過增加石灰水泥粘結(jié)劑使?jié)B濾液中的可溶性砷的濃度（6）減小。這項(xiàng)研究還得出結(jié)論，Ca3（AsO4）2 的形成導(dǎo)致了還原的發(fā)生。當(dāng)石灰

6、添加到黃鐵礦粉懸浮液里時(shí)，由于形成了 Ca3（AsO4）2（7），砷濃度進(jìn)一步的降低。通過 Ca3（AsO4）2 為原型礦對(duì)砷吸收鈣（8-10）的熱力學(xué)數(shù)據(jù)建立模型的方式來研究砷酸鹽的溶解行為。在很寬的 pH 范圍內(nèi)，水溶液內(nèi)雖然可以形成幾種砷酸鈣沉淀，而無水 Ca3（AsO4）2 不是其中之一。Guerin（11）和 Pierrot（12）對(duì)砷酸鈣的綜合研究表明，只有在水合物的形式下，如 Ca3（AsO4）2·xH2O 的形