外文翻譯--選礦廢水對硫化礦物浮選的影響（譯文）

1、中文 2723 字出處：Chen J M, Liu R Q, Sun W, et al. Effect of mineral processing wastewater on flotation of sulfide minerals[J]. Transactions of Nonferrous Metals Society of China, 2009, 19(2):454-457.選礦廢水對硫化礦物浮選的影響 選礦廢水對硫化礦物浮

2、選的影響陳建明 1，2，劉潤清 1 ，孫偉 1 ，邱冠周 11. 中南大學 資源加工與生物工程學院，長沙 410083;2. 中國柳州錫業(yè)集團有限公司，柳州，545000.摘要 摘要：運用了紅外光譜和電化學分析方法研究了硫化礦選礦廢水對浮選的影響。結果表明，鉛精礦廢水可以提高礦物的浮選，而硫精礦廢水與蒸餾水相比對方鉛礦的浮選有負面影響。在這三種水中黃鐵礦的浮選行為與方鉛礦相反。紅外光譜表明，鉛精礦中所含水的對鉛黃藥在礦物表面的吸附是有

3、益的。電化學結果表明，方鉛礦表面電化學反應有明顯變化。陽極極化提高和陰極極化抑制。關鍵詞： 關鍵詞：選礦 硫化礦 廢水回收 浮選1 引言 引言水資源問題在世界上已變得越來越重要，因為它與人類的生活和環(huán)境密切相關。在獲得金屬資源時大量的水已消耗和浪費。在中國礦山廢水排放占工業(yè)廢水總量的 1/10[ 1 ]。在選礦產生的廢水中含有大量的懸浮固體顆粒物，重金屬離子，浮選藥劑，有機物和其他污染物等，造成水資源浪費和環(huán)境污染[2? 6

4、]。因此，廢水治理和再利用具有重要的理論和實用意義。在過去有許多關于廢水處理和再利用的報道[7? 13 ]。結果表明，透明廢水在經過物理和化學凈化后可成功的回收。謝等人[ 14 ]和元等人[ 15]的研究 ]表明，用活性炭純化和處理后的廢水可以重復利用。此外，通過控制活性炭用量可以改進鉛浮選的質量。選礦廢水的處理和利用已經做了很多研究，并已經取得了很多成就。然而，他們只專注于技術的發(fā)展，對礦物浮選機理的研究卻很少進行。到現在為止，不同的

5、系統(tǒng)和網站關于選礦廢水的報道很少。廢水的分類和表 2 礦山廢水殘留藥劑平均濃度水樣 c(DDTC)/(10-7mol·L-1) c(KBX)/(10-7mol·L-1) Consumed acid/ml鉛精礦 80.59 81.50 5.2硫精礦 — 85.27 0.62.2 浮選浮選是在一個 40ml 的掛槽浮選機中以轉速 1600 r/min 進行， 2 g 礦樣加入到 CQ50 型超聲波清洗機中以除去表面氧化

6、物，然后樣品轉移到浮選機進一步處理。試驗過程中所用水為回收廢水。加入試劑的順序是調整劑，捕收劑和起泡劑。捕收劑和起泡劑作用時間分別為 2 分鐘和 1 分鐘。浮選時間為 4 分鐘。2.2 紅外光譜檢測將 1.0 克試樣浸沒在 25 毫升捕收劑溶液中，用瑪瑙研杵研磨 15 分鐘，然后靜置 30 分鐘，用相應的循環(huán)水過濾，沖洗 2-3 次。真空干燥后，得到的固體。紅外光譜檢測采用反射法在 Nexus 470?紅外光譜儀中進行。2.4 電化學分