石油專業(yè)外文翻譯---濕酸氣輸送系統(tǒng)的腐蝕及水合物控制

1、本科畢業(yè)設(shè)計（論文）外文翻譯譯文 本科畢業(yè)設(shè)計（論文）外文翻譯譯文學(xué)生姓名 學(xué)生姓名： 院 （系）： （系）： 石油工程學(xué)院油氣儲運工程 專業(yè)班級 專業(yè)班級： 儲運 0705 班 指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師： 完成日期 完成日期： 2011 年 3 月 1 日 2隨在油氣生產(chǎn)過程中，因此，用碳鋼管道輸

2、送未經(jīng)處理的多相流時仍有發(fā)生腐蝕的可能性。像二氧化碳和硫化氫之類的酸氣，在油氣生產(chǎn)的同時也會伴隨著出現(xiàn)并溶解在水中，從而引起水相 PH 值的下降，如果不及時處理就會造成極其惡劣的環(huán)境和嚴(yán)重的內(nèi)部腐蝕。在含有相當(dāng)數(shù)量的硫化氫的酸氣系統(tǒng)中通?？缮梢环N硫化鐵膜使腐蝕速率一般較低，但在這種保護(hù)層被破壞的區(qū)域腐蝕速率則會加快并造成嚴(yán)重的點蝕，這也是管道失效的主要原因之一。因此，為減少風(fēng)險和會引起管道失效的腐蝕所相關(guān)的衛(wèi)生、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)因素，有效的

3、管道完整性管理方案的實施是非常必要的。在這種方案中通常使用緩蝕劑（CIs）使碳鋼管道免受金屬降解。在油田投入生產(chǎn)之前，要進(jìn)行實驗室的性能實驗以保證選擇的是最合適的產(chǎn)品。此外緩蝕劑實驗篩選過程還包括一系列其他性能實驗，以確保兼容性完整的系統(tǒng)（佛羅斯特曼等，2001） 。因此，為油田最終確定的產(chǎn)品往往不一定是最好的緩蝕劑，但有一點可以肯定的是它具有與其他系統(tǒng)的化學(xué)物質(zhì)和材料兼容的性質(zhì)。為保證運輸過程中碳?xì)浠衔锏牧髁?，除了考慮腐蝕的緩和，預(yù)

4、防天然氣水合物的形成是另一個重要的方面（梅塔和克隆普，2005） 。天然氣水合物是環(huán)繞著低分子量的水的晶體結(jié)構(gòu)，就像二氧化碳（CO2） ，硫化氫（HS2） ，小分子碳?xì)浠衔锖偷?。在這些氣體中，硫化氫水合物在壓力最低時出現(xiàn)，因此，低溫條件下運輸濕酸氣通常容易影響到水合物的生成。水合物晶體結(jié)合形成固體冰狀結(jié)晶體，就會堵塞生產(chǎn)流水線和管材，引起停機(jī)和系統(tǒng)維修。在低溫和中到高壓的條件下，油氣在任何時候接觸都會生成水合物。不像純冰，水合物在高達(dá)

5、 30°C 的時候也可以生成（拉弗爾和帕庫斯基，2002） ，也不像蠟、瀝青質(zhì)，在正常的生產(chǎn)操作中因水合物造成的管道堵塞很少或幾乎不會發(fā)出警告。在石油開采和生產(chǎn)操作中，由于天然氣水合物會引起主要的流量保證問題以及嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)后果，因此對水合物的控制非常重要。傳統(tǒng)的避免水合物堵塞的方法是避免其全部一起生成。抑制水合物的物理方法包括加熱，干燥管線或氣體脫水。對于運行中的管道，為克服水合物問題，頻繁的清管以機(jī)械的移除管內(nèi)的水和降低管道

6、壓力可任選其一。這么做還有個好處就是可以降低腐蝕風(fēng)險。其不足之處在于任意一種方法都會增加投資或延期生產(chǎn)花費。傳統(tǒng)的抑制水合物的化學(xué)方法則包括像甲醇、乙二醇等熱力學(xué)水合物抑制劑（THIs）的使用。進(jìn)一步控制和抑制水合物的方法是低劑量水合物抑制劑（LDHI）的使用，這是相對于上述傳統(tǒng)方法而言更有吸引力的將繼續(xù)被認(rèn)可的一種方法（佛羅斯特曼和普拉克林斯基，2001，克拉克，佛羅斯特曼和安德森，2005） 。低劑量水合物抑制劑主要有兩大類：1.抗