翻譯實習心得

1、 翻譯實習心得 翻譯實習心得翻譯實習心得 1兩個星期的實習很快就結(jié)束了，時間雖然很短，但收獲卻是很大的。我在那里獨立地擔當?shù)聡装秃蘸笝C專家的專職翻譯，僅應付他一個，我就明顯地感究竟氣不足。第一天有翻譯老師帶著，沒出什么問題，其次天我獨自一人，才發(fā)覺問題的嚴峻性，許多的專業(yè)詞匯我一竅不通，我一個人在那里根本無法成為工人與老外溝通的橋梁。慢慢地，要翻譯什么東西時，工人

2、寧愿走很遠去找我的翻譯老師，也不理我了，我好難過。兩個星期的時間不算長，但我也不能奢侈啊，何況還有這么好的機會能單獨和老外溝通，這可是熬煉口語的絕佳機會。當時我就拿出紙筆，把機器上全部的英文和工人說的中文都記了下來，休息時全部在字典中查了出來，并牢牢記住了它們的意思，再起先工作時，我就找機會問工人這些詞對應的是機器的哪一部分，我也抽老外有空的時候向他請教各種專業(yè)學問。不到三天的時間，機器各部位的名稱和工作原理我都了如指掌，再有工人問我時

3、，我就不會不心慌氣短，漸漸地也能應付自如了。對于翻譯，英譯漢還基本可以，漢譯英真是讓人不知所措。一個中文詞在英語中有許多表述法，選擇適當?shù)脑~義就成了令我頭疼的一件誤會句子的意思這樣真是得不償失。這兩個星期的實習，收獲不僅是學習上的，在生活上，也學到了很多在學校學不到的東西，社會遠比學校困難得多。在工廠里，不僅要做好翻譯工作，還要處理好與工人間的關系。老外說話很干脆，做翻譯的我就很犯難了。有時老外不喜愛工人圍觀，影響工作，要我讓他們都“g

4、oaway” ，這時我講話就要留意分寸，盡量轉(zhuǎn)述他的意思而不損害到工人，他們不像同學，都是要面子的人，假如損害到他們，那以后唯恐就沒有人合作了。在辦公室里，翻譯老師們對我們都很友好，但辦公室大小有限，我們?nèi)嵙曇呀?jīng)很打攪人家，我們都很自覺地選擇呆在戶外，以免給人家造成更大的不便。我們爭取讓自己做到最好，要讓人家覺得我們是幫手而不是負擔。假如時間允許我再從大一來起先一次，我肯定每天早上早點起床，用更多的時間讀英語，這會培育一個人的語感;我