中美媒體關(guān)于汶川地震英文報(bào)道的詞匯研究.pdf

1、汶川地震是四川人民的災(zāi)難，它牽動(dòng)了每一個(gè)中國(guó)人的心，對(duì)每一個(gè)中國(guó)人來說具有不同尋常的意義。地震發(fā)生后，中外媒體，無論是廣播、電視還是報(bào)刊，紛紛對(duì)其進(jìn)行報(bào)道。但由于文化、意識(shí)的差別，中外媒體在報(bào)道汶川地震時(shí)使用語言，尤其是詞匯使用方面的異同成了不少研究者關(guān)注的對(duì)象。 本文基于語料庫(kù)，主要研究中美記者在汶川地震報(bào)道中詞匯使用的異同，從而探究中美記者在報(bào)道時(shí)持有的態(tài)度及立場(chǎng)。本文作者從中國(guó)日?qǐng)?bào)(英文版)和美國(guó)的主要新聞網(wǎng)站上搜集材料，

2、分別建立了中國(guó)媒體語料庫(kù)(CMCWE)和美國(guó)媒體語料庫(kù)(AMCWE)，并運(yùn)用計(jì)算輔助工具對(duì)這兩個(gè)語料庫(kù)中的關(guān)鍵詞進(jìn)行定性和定量的分析。以上兩個(gè)語料庫(kù)中的關(guān)鍵詞主要是與參照語料庫(kù)(Brown corpus)相比得出的頻率具有顯著性特征的詞。本文從積極關(guān)鍵詞和消極關(guān)鍵詞兩方面進(jìn)行分析，并且對(duì)這些關(guān)鍵詞的搭配和語義韻進(jìn)行研究。 此項(xiàng)研究表明：在汶川地震的報(bào)道中，中美記者在詞匯的使用方面存在許多相似之處，但也有一些差異。第一：中美媒體的