順應(yīng)論下中西媒體對2012年奧運(yùn)英文報道的對比研究.pdf

1、對體育界來說，2012年的倫敦奧運(yùn)會又是一場盛宴。通過媒體，全世界見證了倫敦奧運(yùn)會。作為大眾傳媒的一個重要組成部分，報紙在信息的傳播中發(fā)揮了不可替代的作用。人們從報紙中獲得很大一部分奧運(yùn)信息。現(xiàn)如今，許多國家都發(fā)行了英文報紙，甚至中國都有自己的英文報紙《中國日報》。但是，我們不禁要問英語國家發(fā)行的英語新聞跟非英語國家發(fā)行的英語新聞一樣嗎？
　　 因此，本研究選取了《中國日報》（China Daily），《洛杉磯時報》（The L

2、os Angeles Times）和《衛(wèi)報》（The Guardian）上關(guān)于2012倫敦奧運(yùn)的英文報導(dǎo)，所有的語料均來自他們各自的官方網(wǎng)站http://www.chinadaily.com.cn/，http://www.latimes.com/，和http://www.guardian.co.uk/，在順應(yīng)論的理論框架下，運(yùn)用理論分析法、定性和定量分析法、比較法、對中西方2012倫敦奧運(yùn)會英文新聞報道進(jìn)行實例分析，既有微觀的語言特點(diǎn)的

3、分析，又有宏觀的語境分析。最后總結(jié)出中西方關(guān)于奧運(yùn)的英文新聞報道在順應(yīng)論角度的異同。
　　 從分析中可以看出，中西奧運(yùn)英文新聞報道中確實存在一些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。語言的選擇既是對客觀語境的順應(yīng)，也是對記者主觀方面的原因的順應(yīng)。
　　 該論文不僅希望讀者能對體育新聞報道有一個清醒的更深層次的認(rèn)識，而不是盲目追從，同時希望記者能增強(qiáng)對于媒體信息傳播的社會責(zé)任感，一方面不僅要有效傳播信息，另一方面要盡量避免傳播不良信息。本論文將

4、順應(yīng)論應(yīng)用于體育新聞研究具有重要的意義，不僅豐富了順應(yīng)理論的研究和新聞的研究，同時對于英語學(xué)習(xí)者也提供了一定的幫助。
　　 本論文共分為五部分。
　　 第一部分是對于本研究的簡單介紹。
　　 第二部分是對于順應(yīng)論和新聞的文獻(xiàn)綜述。
　　 第三部分是對于理論框架—順應(yīng)論的介紹。本文中對于2012倫敦奧運(yùn)的英文報導(dǎo)的分析是在順應(yīng)論的主要觀點(diǎn)下進(jìn)行的。
　　 第四部分是主體部分，在順應(yīng)論主要觀點(diǎn)的框架下