Technical Writing and Training of Professional Translators.pdf

1、隨著科技進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)全球化的日益深化，各國間的技術(shù)、文化交流日趨頻繁，翻譯產(chǎn)業(yè)迅猛發(fā)展，職業(yè)譯者成為當(dāng)今社會(huì)的緊缺人才。然而，當(dāng)前中國翻譯市場(chǎng)中，從業(yè)人員的能力和素質(zhì)良莠不齊，制約著我國翻譯行業(yè)的整體發(fā)展和本地化服務(wù)水平的提高。因此，提高譯者的職業(yè)能力成為亟待解決的問題。
　　技術(shù)寫作，作為譯者職業(yè)能力之一，在歐美國家已有多年的發(fā)展歷史，并業(yè)已成為一個(gè)熱門職業(yè)。國外很多大學(xué)和專業(yè)機(jī)構(gòu)也都開設(shè)了技術(shù)寫作課程或認(rèn)證項(xiàng)目，培養(yǎng)相關(guān)專業(yè)人才

2、。在我國，技術(shù)寫作尚處于發(fā)展初期，還未得到足夠的重視，但它對(duì)我國翻譯行業(yè)發(fā)展的重要意義卻不容忽視。因此，將技術(shù)寫作課程納入到我國職業(yè)翻譯人才培養(yǎng)體系是十分必要的。而翻譯專業(yè)碩士(MTI)教育既為培養(yǎng)高層次職業(yè)翻譯人才奠定了基礎(chǔ)，也為開設(shè)技術(shù)寫作課程提供了平臺(tái)。
　　本文從經(jīng)濟(jì)全球化背景下我國翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀出發(fā)，指出技術(shù)寫作對(duì)于我國翻譯行業(yè)的發(fā)展，本地化服務(wù)水平的提高，和職業(yè)譯者的培養(yǎng)都具有重要意義。通過介紹技術(shù)寫作的相關(guān)概念與內(nèi)容