關(guān)聯(lián)理論下電影劇本翻譯策略--《瓊斯的自由國(guó)度》翻譯報(bào)告分析.pdf

1、近年來，全球化趨勢(shì)增進(jìn)了國(guó)際文化交流。電影作為一國(guó)歷史文化、社會(huì)風(fēng)俗以及價(jià)值觀的載體，以其喜聞樂見的形式逐漸成為文化交流的重要內(nèi)容之一。因此，電影翻譯作為國(guó)際文化交流橋梁的的重要性不斷上升。
　　筆者經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，與普通文本相比，電影字幕具有瞬時(shí)性和不可回看性，且受屏幕長(zhǎng)度以及人的視域范圍所限，因此受時(shí)間、空間的雙重限制。這就意味著影視劇翻譯要求保證信息傳遞的前提下將字幕所占時(shí)間、空間最小化，可理解性最大化，保證最佳觀影效果，這與關(guān)

2、聯(lián)理論翻譯觀不謀而合。關(guān)聯(lián)理論翻譯觀認(rèn)為，由于個(gè)體之間認(rèn)知環(huán)境的不同，原文與譯文之間不可能做到完全對(duì)等，好的譯文應(yīng)做到最佳關(guān)聯(lián)，即確保譯文使讀者在花費(fèi)盡可能小的努力的情況下獲得盡可能大的語(yǔ)境效果。最佳關(guān)聯(lián)可作為衡量電影翻譯質(zhì)量的實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，以《瓊斯的自由國(guó)度》電影劇本為例，探討了電影翻譯中如何讓字幕更好地服務(wù)于劇情，實(shí)現(xiàn)最佳觀影效果，并在文本和理論分析的基礎(chǔ)上，總結(jié)出電影翻譯需要遵循的最佳關(guān)聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)，以及實(shí)現(xiàn)最