一份獨(dú)一無二的報(bào)紙——《參考消息》.pdf

1、自1957年3月1日由刊改報(bào)出版以來，《參考消息》報(bào)已經(jīng)走過了五十四年的發(fā)展歷程。五十四年的時(shí)間很短，只就一個(gè)“五十四年”便概括了它的一路走來。五十四年的時(shí)間又很長，一路走來，《參考消息》在這五十四年間遭遇過挫折，迎來過繁盛，也面對(duì)過轉(zhuǎn)變。
　　 目前，對(duì)于《參考消息》報(bào)進(jìn)行研究的著作與論文都不多，或者研究其由刊改報(bào)出版前后的歷史，包括毛澤東對(duì)《參考消息》改報(bào)擴(kuò)大發(fā)行的倡議，周恩來對(duì)《參考消息》具體工作的指導(dǎo)。或者是從翻譯的角度

2、，來談《參考消息》作為譯報(bào)的得失?；蛘呤菍ⅰ秴⒖枷ⅰ放c其他報(bào)紙進(jìn)行比較，來探討國際新聞報(bào)道的相關(guān)問題。因此，有必要在現(xiàn)有的研究基礎(chǔ)上，對(duì)《參考消息》進(jìn)行系統(tǒng)地史的梳理。本文在掌握《參考消息》原版報(bào)紙材料的基礎(chǔ)上，在查閱的相關(guān)內(nèi)容的基礎(chǔ)上，采用了抽樣調(diào)查與內(nèi)容分析法，得出了相關(guān)結(jié)論。
　　 本論文將《參考消息》的發(fā)展分為三個(gè)時(shí)期：一是從1957年到1978年，是《參考消息》曲折的發(fā)展時(shí)期。一是從1979年到1992年，這一時(shí)期里

3、，《參考消息》極力糾正“文革”時(shí)期的發(fā)展偏向，回歸大眾傳媒的角色。一是從1993年至今，隨著政治、經(jīng)濟(jì)、輿論環(huán)境的變化，《參考消息》面臨了機(jī)遇，也遭遇到挑戰(zhàn)。對(duì)此，《參考消息》開始探索轉(zhuǎn)型。
　　 五十四年的歷程中，《參考消息》既有堅(jiān)持，也有改進(jìn)與轉(zhuǎn)變。堅(jiān)持在于《參考消息》始終秉持“政治家辦報(bào)”的辦報(bào)原則，在于始終保持不加評(píng)論地摘轉(zhuǎn)、摘譯外報(bào)、外電以及港澳臺(tái)地區(qū)消息的辦報(bào)風(fēng)格，在于始終采用直譯的語言風(fēng)格。而改進(jìn)在于考慮讀者需求，