《人生中給我勇氣的一句話(huà)》韓中翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯目的論是德國(guó)功能學(xué)派的主要理論，起源于20世紀(jì)70年代的德國(guó)，經(jīng)過(guò)不斷地發(fā)展完善，成為當(dāng)今世界頗具影響力的翻譯理論之一。翻譯目的論的三大原則是目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，這也是翻譯目的論的核心內(nèi)容。翻譯目的論打破了傳統(tǒng)翻譯方法的束縛，譯者可以根據(jù)翻譯目的確定翻譯策略和翻譯方法，從而獲得一個(gè)在功能上合適的譯本，大大提高了譯者的主動(dòng)性。筆者的翻譯項(xiàng)目是將韓國(guó)飛彩（(日剮)）出版社出版的散文集《人生中給我勇氣的一句話(huà)》進(jìn)行韓中翻譯。

2、r>　　翻譯項(xiàng)目是韓國(guó)詩(shī)人鄭浩承寫(xiě)的散文集，講述了人生中給予我們力量的箴言，通過(guò)一篇篇散文將人生的智慧娓娓道來(lái)，為迷茫的、飽受痛苦的人們，特別是年輕人指引生活的方向。這本書(shū)根據(jù)內(nèi)容分為三部分，共76篇散文，韓文字?jǐn)?shù)為20萬(wàn)，暫無(wú)中文譯本。筆者獨(dú)自承擔(dān)本書(shū)的翻譯工作，甄選了其中的56篇進(jìn)行翻譯，譯文字?jǐn)?shù)約為10萬(wàn)字。
　　本翻譯項(xiàng)目是散文翻譯，屬于文學(xué)翻譯的范疇。首先，文學(xué)翻譯區(qū)別于一般翻譯，文學(xué)翻譯具有藝術(shù)性和創(chuàng)造性，在翻譯過(guò)程中

3、，筆者不僅力求傳達(dá)原著的信息，更是運(yùn)用譯入語(yǔ)一般文學(xué)的寫(xiě)作方法與技巧，在原文信息的基礎(chǔ)上不斷再創(chuàng)作，為譯文讀者帶來(lái)美的感受。其次，本翻譯項(xiàng)目有十分獨(dú)特的藝術(shù)表達(dá)手法，筆者在翻譯的過(guò)程中運(yùn)用了多種翻譯方法，力求重現(xiàn)原著的藝術(shù)表達(dá)效果。本翻譯項(xiàng)目最大的特點(diǎn)體現(xiàn)在小標(biāo)題上。原著作者用了76句“一句話(huà)”作為引子寫(xiě)了76篇散文，與讀者一起分享了他生活中的快樂(lè)與悲傷、煩惱與憂(yōu)愁，與讀者一起探討了人生是什么，該怎樣過(guò)好這一生。這76句“一句話(huà)”正是這

4、本散文集的76個(gè)小標(biāo)題，作者用這76句話(huà)緊緊抓住了讀者。在翻譯過(guò)程中，小標(biāo)題的翻譯也十分重要，基于原著的特點(diǎn)，為保留原著的藝術(shù)風(fēng)格，筆者根據(jù)“忠實(shí)原則”，用富有哲理的額“一句話(huà)”作為小標(biāo)題。但是，由于韓中語(yǔ)言文化的差異，不是所有的小標(biāo)題都可以直譯。所以，在小標(biāo)題翻譯中，筆者根據(jù)翻譯的目的，為實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能，靈活采用了直譯、意譯、減譯等多種翻譯方法，再現(xiàn)了原文的藝術(shù)風(fēng)格。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告書(shū)由五個(gè)章節(jié)組成。第一章引言主要闡述筆

5、者選擇此翻譯項(xiàng)目的意義及預(yù)期的翻譯效果;第二章介紹此翻譯項(xiàng)目，從作品和作者兩個(gè)角度，整體介紹該作品的創(chuàng)作背景與思想感情;第三章介紹筆者的譯前準(zhǔn)備工作，在翻譯實(shí)踐開(kāi)始之前，筆者從題材到背景，從語(yǔ)言風(fēng)格到內(nèi)容特點(diǎn)進(jìn)行了分析，并作了相應(yīng)準(zhǔn)備，整體把握了此翻譯項(xiàng)目的主基調(diào);第四章介紹翻譯目的論與散文翻譯，研究翻譯目的論對(duì)散文翻譯的適用性;第五章是本翻譯實(shí)踐報(bào)告書(shū)的重點(diǎn)，通過(guò)對(duì)翻譯過(guò)程中典型譯例的具體分析，闡述在翻譯目的論指導(dǎo)下如何解決散文翻譯過(guò)