漢泰動(dòng)詞短語(yǔ)分析比較.pdf

1、漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都是屬于漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)言。這兩種語(yǔ)言都各有自己的語(yǔ)法規(guī)則，由于這兩種語(yǔ)言屬同一語(yǔ)系，因此有些相似的語(yǔ)言規(guī)則。
　　這兩種語(yǔ)言之間的差別，由學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)和要學(xué)的第二語(yǔ)言的分析比較來(lái)解釋。區(qū)別的東西對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)總是會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，因?yàn)閷W(xué)生在學(xué)習(xí)新語(yǔ)言的時(shí)候會(huì)受到母語(yǔ)形式的影響。這兩種語(yǔ)言之間的異同，取決于它們之間的關(guān)系。比較語(yǔ)言學(xué)理論假設(shè):如果兩種語(yǔ)言相似，學(xué)習(xí)語(yǔ)言就很容易。如果兩種語(yǔ)言存在差異，就會(huì)使得學(xué)習(xí)那種語(yǔ)言比較慢或者會(huì)受到

2、母語(yǔ)形式的影響。
　　本研究是分析比較漢語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)與泰語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)，以兩種語(yǔ)言的動(dòng)詞短語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為研究的主要對(duì)象，目標(biāo)是研究漢語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)和泰語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)，漢語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)和泰語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較研究，和從受到母語(yǔ)的影響和漢泰動(dòng)詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)差異來(lái)解釋偏誤的原因。本研究只要分析比較;一、漢語(yǔ)和泰語(yǔ)動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)和使用方法。二、由動(dòng)詞帶賓語(yǔ)構(gòu)成的述賓短語(yǔ)。三、由動(dòng)詞接補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成的述補(bǔ)短語(yǔ)。四、連動(dòng)短語(yǔ)。五、兼語(yǔ)短語(yǔ)。六、由兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞組成的

3、聯(lián)合短語(yǔ)。七、以動(dòng)詞為中心的偏正短語(yǔ)。八、由動(dòng)詞作謂語(yǔ)的主謂短語(yǔ)。九、由動(dòng)詞重疊組成的短語(yǔ)。
　　比較研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)和泰語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)有不太大的區(qū)別。有150個(gè)相同的地方，有138個(gè)不相同的地方。在不同點(diǎn)中，漢語(yǔ)有13個(gè)地方是泰語(yǔ)沒(méi)有，而泰語(yǔ)有23個(gè)地方是漢語(yǔ)沒(méi)有。最大的區(qū)別是在結(jié)構(gòu)使用的錯(cuò)誤，無(wú)論是狀語(yǔ)、定語(yǔ)、了、著、過(guò)、述賓動(dòng)詞、方位詞、介詞、比、替或重疊詞等等的使用方法。泰國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)的使用這些方法都受到更多母語(yǔ)的影