中俄武器裝備命名對(duì)比.pdf

1、國(guó)內(nèi)圖書(shū)分類號(hào)：H314國(guó)際圖書(shū)分類號(hào)：802.0文學(xué)碩士學(xué)位論文中俄武器裝備命名對(duì)比碩士研究生：秦開(kāi)導(dǎo)師：王利眾教授申請(qǐng)學(xué)位：文學(xué)碩士學(xué)科、專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)所在單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院答辯日期：2013年7月2日授予學(xué)位單位：哈爾濱工業(yè)大學(xué)HITGraduationThesisftheMADegree哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文I摘要中俄作為兩個(gè)軍事大國(guó)，國(guó)防力量都非常強(qiáng)大，武器裝備更是都非常先進(jìn)，而且兩國(guó)在命名武器裝備上有異有同，

2、各具特色。通過(guò)對(duì)兩國(guó)武器裝備命名的對(duì)比，不但可以更加廣泛地了解軍事知識(shí)，還能更加深刻地理解其包含的意義以及所體現(xiàn)出來(lái)的文化特點(diǎn)和民族差異。對(duì)兩國(guó)武器裝備命名的對(duì)比還可以增加兩國(guó)語(yǔ)言的互通性，總結(jié)出武器裝備名稱的翻譯方法，為中俄武器裝備的相互翻譯提供理論依據(jù)，并大大提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性，使譯文更加符合俄漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，并從而推動(dòng)兩國(guó)間的軍事交流與合作。中俄武器裝備命名方式主要分為9大類，包括以人物命名、以動(dòng)物命名、以地理詞匯命名、以自然

3、現(xiàn)象命名、以軍事詞匯命名、以植物命名、以部落和民族命名、以設(shè)計(jì)局和制造廠命名、以革命詞匯命名。其中前5類是主要分類，以植物命名、以部落和民族命名、以設(shè)計(jì)局和制造廠命名是俄羅斯所特有的，以革命詞匯命名則是中國(guó)所特有的。相比較而言，俄羅斯武器裝備的命名方式要更豐富一些，所用詞匯色彩更濃；而中國(guó)武器裝備的命名方式則比較單調(diào)，但是更加有規(guī)律。通過(guò)對(duì)中俄武器裝備命名的對(duì)比分析，可以看出武器裝備的命名不是隨意為之的，而是在武器裝備的原理、武器裝備的