現(xiàn)代漢語中的異形字母詞語研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語中關(guān)于字母詞語和傳統(tǒng)漢字異形詞語的研究較廣泛深入，取得了許多開創(chuàng)性的研究成果，但是異形字母詞語的研究尚顯不足。異形字母詞語是伴隨著字母詞語在現(xiàn)代漢語中大量使用而產(chǎn)生的一種新型異形詞語，給當(dāng)今的漢語生活帶來了許多問題。
　　 本文以現(xiàn)代漢語中的異形字母詞語為研究對(duì)象，主要借鑒語言的社會(huì)性理論、語言的動(dòng)態(tài)性理論、語言文字規(guī)范理論，在綜述前人關(guān)于字母詞語、異形詞語和異形字母詞語研究成果的基礎(chǔ)上，提出我們對(duì)異形字母詞語的界定。收

2、集報(bào)刊、工具書、2006年中國(guó)語言生活狀況報(bào)告和學(xué)者論文中的語料，運(yùn)用計(jì)量法、比較法、描寫和解釋相結(jié)合的方法、理論和實(shí)際相結(jié)合的方法，對(duì)異形字母詞語的詞形變體類型、異形字母詞語的成因、異形字母詞語的艦范等問題進(jìn)行了分析、歸納和總結(jié)，并提出了相應(yīng)的規(guī)范原則和具體建議。
　　 除引言和結(jié)語外，論文由五部分組成：
　　 第一部分--異形字母詞語的使用現(xiàn)狀。我們對(duì)收集的語料進(jìn)行了翔實(shí)的計(jì)量統(tǒng)計(jì)，共收集398組(不計(jì)重復(fù)出現(xiàn)的詞條

3、)異形字母詞語。語料來自四個(gè)方面：一是2010年報(bào)刊，以《半島晨報(bào)》為調(diào)查對(duì)象，收集了65組異形字母詞語；二是漢語工具書，以《漢語字母詞詞典》、《實(shí)用字母詞詞典》等十部工具書為調(diào)查對(duì)緣，收集了275組異形字母詞語；三是以中國(guó)語言生活狀況報(bào)告(下編2006)為調(diào)查對(duì)象，收集了74組異形字母詞語；四是以鄭澤芝博士論文《基于動(dòng)態(tài)流通語料庫(kù)DCC的漢語字母詞語識(shí)別及考察研究》的附錄為調(diào)查對(duì)象，收集了45組異形字母詞語。該部分對(duì)這些異形字母詞語的

4、使用現(xiàn)狀進(jìn)行細(xì)致的描寫和解釋。
　　 第二部分--異形字母詞語的詞形變體類型及特點(diǎn)分析。對(duì)語料進(jìn)行全方位的分析，歸納出五種詞形變體類型，以圖表的方式呈現(xiàn)，分別是：字母型變體63組，占全部語料的15.83％；漢字型變體237組，占59.55％；數(shù)字型變體29組，占7.29％；符號(hào)型變體47組，占11.81％；綜合型變體25組，占6.28％。我們對(duì)每一種變體進(jìn)行了詳細(xì)的說明并分析總體特點(diǎn)。數(shù)量最多的是漢字型變體，形成這種情況的原因，

5、一是和我們調(diào)查的范圍有關(guān)，二是在實(shí)際生活應(yīng)用中純字母詞語相對(duì)而言不如漢字字母詞語更易被人們接受。
　　 第三部分--異形字母詞語的成因。我們從八個(gè)方面對(duì)異形字母詞語的成因進(jìn)行分析，其中主要因素有五個(gè)方面：漢語語素不同、語言經(jīng)濟(jì)性規(guī)律造成的、翻譯方式不同、構(gòu)成成分復(fù)雜、造詞法不同，而漢語語素不同引起的差異和語言經(jīng)濟(jì)性規(guī)律引起的差異是最主要的原因；次要因素有三個(gè)方面：時(shí)代、地域、輸入過程引起的差異。
　　 第四部分--異形字

6、母詞語與傳統(tǒng)漢字異形詞語的對(duì)比。相同之處體現(xiàn)在：它們都屬于語言應(yīng)用中出現(xiàn)的一詞多形現(xiàn)象，是詞位的無值變體，對(duì)信息交流、詞典編纂、媒體和日常生活的應(yīng)用等都有影響，需要我們進(jìn)行規(guī)范。不同之處體現(xiàn)在四個(gè)方面：產(chǎn)生時(shí)間不同、內(nèi)涵定義不同、劃分類型不同、形成原因不同，我們采用比較的方法，對(duì)不同之處進(jìn)行了閘釋。
　　 第五部分--異形字母詞語的規(guī)范。指出異形字母詞語的存在帶來的影響：給信息檢索、機(jī)器翻譯等應(yīng)用軟件的開發(fā)和利用帶來了困難，不利

7、于交際的進(jìn)行和語言的發(fā)展。我們對(duì)異形字母詞語進(jìn)行規(guī)范，提出四條規(guī)范原則：從俗性、理?yè)?jù)性、簡(jiǎn)明性、動(dòng)態(tài)性，并且針對(duì)不同的變體類型提出一些具體的規(guī)范建議。
　　 當(dāng)前的時(shí)代是快節(jié)奏發(fā)展的時(shí)代，信息交流高速頻繁，各種新詞語不斷涌現(xiàn)，用語不規(guī)范現(xiàn)象非常嚴(yán)重，極需加強(qiáng)語言規(guī)范化的工作力度，構(gòu)建一個(gè)和諧的語言生活環(huán)境。通過對(duì)異形字母詞語的研究，分析其類型、成因，并提出規(guī)范的原則和建議，可以為媒體應(yīng)用、辭書編纂、日常生活使用和語言規(guī)范工作提供