田漢早期戲劇所受日本因素影響的研究.pdf

1、y104087；1學校編號；!壘苧墜學號：晝I蛆￡蛆圖書分類號：——密緞：——福建師范大學高等學校教師在職玫讀碩士學位論文田漢早期戲劇所受日本因素影響的研究AStudyontheInfluenceofJapaneseliteratureonTianHan’sEarlyPlays倪霞學科專業(yè)方向研究方向指導教師申請學位級別論文提交日期：論文評閱人：論文答辯日期：答辯委員會主席：學位授予單位：學位授予日期：2006年9月!QQ壬2旦!!豎生

2、!魚旦塑墼婭煎盤生生。旦內(nèi)容摘要該論文將田漢早期的戲劇譯介與創(chuàng)作當作一個整體，通過扎實的資料收集、梳理，對田漢早期戲劇創(chuàng)作所接受日本影響的因素進行縱橫比較的研究，探索某些研究盲點，比較準確地全面地把握田漢早期的創(chuàng)作形態(tài)，從而進一步認識田漢自身的創(chuàng)作形態(tài)及其深層價值。本文力圖突破長期以來對田漢的研究僅限于作家文本的研究范圍，盡可能充分地注意到當時日本的整個社會背景，把田漢還原到當時的整個社會背景下，即“讓田漢回到田漢本身”來進行研究，而不

3、是憑個人的主觀臆斷進行研究。我們通過對田漢早期戲劇所受到的日本因素影響、戲劇譯介成果、戲劇實踐與影響、獨特的戲劇美學觀形成等問題的研究，探討田漢戲劇譯介對現(xiàn)代戲劇形成的影響，發(fā)掘其寶貴經(jīng)驗，為新時期的戲劇譯介實踐提供借鑒。按照這樣的研究方法，該論文擬分以下幾個部分來研究田漢早期戲劇所受Et本因素的影響。導論通過對田漢研究新特點和新意義的闡釋，明確田漢研究的重要性。第一章主要分析田漢早期戲劇所受日本因素影響的生成環(huán)境。通過對當時日本社會、