《推薦系統(tǒng)手冊(cè)》（第三部分的第十三章）翻譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇項(xiàng)目翻譯報(bào)告。項(xiàng)目的原文是英文版的《推薦系統(tǒng)》手冊(cè)。它從電子商務(wù)、資源下載、新聞瀏覽等多個(gè)方面簡(jiǎn)明扼要地介紹了整個(gè)系統(tǒng)，給網(wǎng)絡(luò)使用者提供了很多建設(shè)性意見(jiàn)。筆者所選取的第三部分第十三章，主要討論了評(píng)論式推薦系統(tǒng)的演變，目標(biāo)讀者是該領(lǐng)域的初級(jí)研究者，向他們提供一個(gè)入門(mén)指南，并詳細(xì)介紹、具體分析了這一系統(tǒng)存在的缺陷以及未來(lái)的發(fā)展前景。文章語(yǔ)言通俗易懂、內(nèi)容充實(shí)明確。該項(xiàng)目有一定的規(guī)模，全文大約十萬(wàn)字左右，需由小型團(tuán)隊(duì)分工協(xié)作，共同完

2、成。
　　在報(bào)告中，筆者首先分析了原文的語(yǔ)言特色、風(fēng)格特征以及目標(biāo)人群；接著介紹了譯前準(zhǔn)備工作，包括如何管理與安排小組成員，閱讀與翻譯任務(wù)相關(guān)的書(shū)籍、平行文本，查閱專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并向這一領(lǐng)域的專(zhuān)家和學(xué)者虛心請(qǐng)教、認(rèn)真學(xué)習(xí)有關(guān)電子商務(wù)方面的知識(shí)等工作；同時(shí)，在翻譯的過(guò)程中，筆者注意結(jié)合尤金?奈達(dá)（Eugene A.Nida）的功能對(duì)等理論與相關(guān)知識(shí)來(lái)解決翻譯過(guò)程中所遇到的具體問(wèn)題，使譯文盡可能忠實(shí)地傳達(dá)原文的風(fēng)格。
　　在整個(gè)翻譯