《埃塞俄比亞鐵路路基火山填料應(yīng)用技術(shù)研究》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇漢譯英任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的筆譯任務(wù)為作者負(fù)責(zé)的一個(gè)小型翻譯項(xiàng)目。鑒于該項(xiàng)目的規(guī)模（40395中文字符）和時(shí)限（15天），由3名學(xué)生譯員及1名教師組成翻譯團(tuán)隊(duì)完成該任務(wù)。報(bào)告重點(diǎn)選取了由作者負(fù)責(zé)翻譯的該技術(shù)資料的第一，二，三部分作為案例分析對象，分析科技文本漢譯英過程中可能出現(xiàn)的問題，并針對這些問題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　在回顧任務(wù)過程時(shí)，報(bào)告重點(diǎn)描述了譯前分析和準(zhǔn)備階段;在案例分析這一章里，報(bào)告緊密結(jié)合科技

2、文本語言特點(diǎn)和中英文語言差異，選取部分典型案例，從四個(gè)方面對此次翻譯任務(wù)進(jìn)行了深入分析:專業(yè)術(shù)語的翻譯，句群的拆分和整合，語態(tài)轉(zhuǎn)換，及名詞化結(jié)構(gòu);此外，報(bào)告還分析了翻譯過程中存在的問題和缺陷，以期對同類型翻譯任務(wù)有一定啟示作用。
　　通過對任務(wù)過程和譯文案列的分析，報(bào)告得出如下結(jié)論:(1)在小型翻譯項(xiàng)目中，充分的譯前準(zhǔn)備工作和合理的流程管理對保證翻譯的質(zhì)量和進(jìn)度有舉足輕重的影響;(2)在翻譯過程中，譯員應(yīng)結(jié)合科技文本語言特點(diǎn)和中英