《信陽文新茶葉有限公司簡介》翻譯報(bào)告.pdf

1、公司簡介通常包含公司的發(fā)展歷程、產(chǎn)品介紹等。然而,中國有著深厚的飲茶文化,因此,作為中國茶企,文化元素就將成為公司簡介中不可缺少的一部分。筆者以《信陽文新茶葉有限公司簡介》為其翻譯實(shí)踐基礎(chǔ),探索如何在目的論和“經(jīng)濟(jì)簡明”原則的指導(dǎo)下,呈現(xiàn)符合英語國家的文化習(xí)慣的譯文;同時(shí),探索如何保留中國特有的文化元素,實(shí)現(xiàn)弘揚(yáng)中國飲茶文化的愿景,這也是筆者所選這一公司簡介有別于其他公司簡介的一點(diǎn)?；凇缎抨栁男虏枞~有限公司簡介》的翻譯實(shí)踐,筆者撰寫了

2、記錄整個(gè)翻譯過程的翻譯報(bào)告。
　　筆者借翻譯此文本的機(jī)會,努力將所學(xué)翻譯理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中,熟悉該類文本的特點(diǎn)以及在翻譯的過程中應(yīng)采用的翻譯技巧和策略,并進(jìn)一步加深對翻譯理論的認(rèn)識。報(bào)告重點(diǎn)記錄了筆者如何在理論的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯以及如何在翻譯過程中充分發(fā)揮了平行文本和網(wǎng)絡(luò)搜索的作用。具體分為以下幾部分:第一部分說明文本的選取、文本包含的內(nèi)容以及文本的語言風(fēng)格等問題;第二部分記錄了翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯工具的選用等;第三部分主