關(guān)于長沙大家物聯(lián)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司簡介翻譯的實(shí)踐報告.pdf

1、隨著全球化的不斷推進(jìn)和我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，越來越多的企業(yè)參與到國際競爭中，希望在國際市場中擴(kuò)展自己的產(chǎn)品和服務(wù)。如何翻譯出能迅速吸引外國潛在客戶的公司簡介，成為翻譯工作人員值得關(guān)注和研究的課題。
　　 本報告討論的是長沙大家物聯(lián)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司簡介英譯。此項(xiàng)目是一個大約一萬中文字符的小型翻譯項(xiàng)目，因此公司將項(xiàng)目分配給筆者及其他兩名譯員共同完成。筆者將負(fù)責(zé)主譯，而其他另外兩名譯員負(fù)責(zé)第二審和第三審。該項(xiàng)目期限是10天。在黃忠廉教授

2、的變譯理論指導(dǎo)下，筆者將探討筆譯實(shí)踐中遇到的問題及其解決方法。報告中主要討論的是以下三個方面的問題:首先，翻譯項(xiàng)目的具體內(nèi)容是什么;其次，在翻譯前譯者應(yīng)該做哪些準(zhǔn)備？最后，變譯理論具體是如何應(yīng)用在公司簡介翻譯中的。
　　 在報告中，筆者首先對此次的翻譯項(xiàng)目做了一個簡要的介紹。筆者作為主譯在翻譯前做了一系列的準(zhǔn)備，例如背景知識的準(zhǔn)備，翻譯理論的準(zhǔn)備，人員安排和翻譯流程。在翻譯的過程中，筆者運(yùn)用了一些變譯理論提出的翻譯方法，如釋譯、