《商務館學漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)借代義對比與研究.pdf

1、本文系統(tǒng)比較了《商務館學漢語詞典》(以下簡稱《學漢語》)和《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)(以下簡稱《現(xiàn)漢》)所收的借代義的處理情況。主要結合《商務館學漢語詞典》中收錄的借代義和《現(xiàn)代漢語詞典》中的對應項的處理的異同來展開研究,著重探求便于理解和習得的借代義處理辦法。
　　關于漢語中的借代義的研究是從近三十年才開始的。在已有的研究中,多是針對內(nèi)向型漢語詞典借代義的釋義及其所存在的釋義問題,而對于借代義在對外漢語詞典中的研究則是十分少見的

2、,對外漢語詞典中借代義如何釋義的問題亟待研究。本文分為以下幾個部分:第一章,緒論。說明選擇借代義作為研究論題的原因,并且說明了對內(nèi)向型漢語詞典和外向型漢語學習詞典的借代義處理進行比較研究的價值和意義,概括了既有研究中關于詞典處理借代義的特點,并說明本文著重從便于讀者理解和使用借代義的角度來觀察相關現(xiàn)象的總體思路。
　　第二章,《學漢語》和《現(xiàn)漢》借代義處理的異同。介紹了兩部詞典中借代義的基本情況,包括借代義收錄范圍和在借代義釋義上

3、的特點。然后以《商務館學漢語》詞典的借代義為基礎.分析兩部詞典對借代義釋義的異同,并分析了產(chǎn)生這些異同的原因。就借代義的收錄情況來看。一方面,《學漢語》收錄的借代義范圍較小,這有一定合理性,但也有一定不足,對常見的高級漢語教材和學習材料中的借代義有所忽視。另一方面,《學漢語》也對近年來新產(chǎn)生的、使用頻率較高的借代義義項加以收錄,便于辭書使用者學習當代漢語。
　　《學漢語》的借代義處理大部分與《現(xiàn)漢》一致,也有一定不同。其合理之處更