《現(xiàn)代漢語詞典》與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》外來詞比較研究.pdf

1、《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》都是普通中型語文詞典，它們的宗旨和任務(wù)都是推廣普通話、促進現(xiàn)代漢語的規(guī)范化，收詞都以普通話詞匯為主，酌收部分方言詞、古語詞、外來詞等。 外來詞在兩部詞典中的數(shù)量不是很多，大約占詞典收詞量的百分之一強。但是它們在漢語詞匯中發(fā)揮著非常重要的作用，并且在規(guī)范化中也存在一些問題，因而需要進一步改進和完善。本文的目的，就是以詞典的規(guī)范化為出發(fā)點，以詞語的使用頻率為依據(jù)，運用窮盡式定量統(tǒng)計和比較方法對兩

2、部詞典中的外來詞進行研究，期望能夠在比較分析中探求詞典規(guī)范化。 文章主要分為五大部分： 第一部分是引言，簡單介紹了兩部詞典的基本情況，指出兩詞典外來詞規(guī)范化的研究現(xiàn)狀以及意義。 第二部分主要對外來詞性質(zhì)范圍進行了界定，并對兩部詞典的收詞數(shù)量、語義類型和詞性分類作了初步統(tǒng)計。指出本文研究的外來詞從類型上分為純音譯詞、音加意譯詞、音兼意譯詞、半音譯半意譯詞、仿譯詞、字母外來詞。 第三部分是主體部分，這一部分結(jié)

3、合詞典編纂理論，運用語料庫實際用例，從收詞、釋義、注源以及詞形四個方面對詞典進行了較詳細地考察。通過比較發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》比較保守，部分新詞新義沒有及時收錄進來；而《規(guī)范》體現(xiàn)的規(guī)范性和導(dǎo)向作用更明顯。 第四部分是《現(xiàn)漢》第5版與第4版的縱向比較，通過比較考察第5版的進步及仍需規(guī)范之處，以探求詞典規(guī)范化的歷時發(fā)展。 第五部分是結(jié)語。本部分在總結(jié)全文的基礎(chǔ)上，簡單論述了自覺規(guī)范和自發(fā)規(guī)范、硬性規(guī)范和柔性規(guī)范的關(guān)系。指出詞典規(guī)范