英語(yǔ)稱謂語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)研究.pdf

1、語(yǔ)境是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要概念，它最早由Malinowski創(chuàng)造于1923年，經(jīng)過(guò)一系列語(yǔ)言學(xué)家的研究后最終由Verschueren在其1999年的順應(yīng)理論中完善。Verschueren在《語(yǔ)用學(xué)新解》一書中將語(yǔ)境劃分為交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境兩類。其中交際語(yǔ)境是指非語(yǔ)言因素，包括心理世界、物理世界、社交世界三大世界以及語(yǔ)言使用者，而語(yǔ)言語(yǔ)境主要包括篇內(nèi)銜接、篇際關(guān)系和線性序列三個(gè)方面。心理世界主要包括交際者的認(rèn)知因素和情感因素。社交世界指

2、社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境和交際規(guī)范。物理世界主要指時(shí)間和空間的指示關(guān)系，也包括交際者的生理特征、身體姿勢(shì)、手勢(shì)和外表形象等。由于篇幅限制，并考慮到所選取的文本內(nèi)容，本文僅討論交際語(yǔ)境。 語(yǔ)境順應(yīng)是順應(yīng)論的重要內(nèi)容，它與結(jié)構(gòu)順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程及意識(shí)程度構(gòu)成了順應(yīng)論的四個(gè)重要方面。語(yǔ)境順應(yīng)包括交際語(yǔ)境中的所有因素，從交際發(fā)生時(shí)交際雙方的物理距離到交際雙方的社會(huì)關(guān)系。Verschueren同時(shí)提出，語(yǔ)境動(dòng)態(tài)順應(yīng)是語(yǔ)言使用過(guò)程的核心。人們使

3、用語(yǔ)言的過(guò)程是一個(gè)基于語(yǔ)言內(nèi)部與外部的原因，在不同的意識(shí)程度下不斷做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程。任何語(yǔ)言在使用過(guò)程中都要?jiǎng)討B(tài)地順應(yīng)語(yǔ)境。作為交際主體的人與人之間的社會(huì)交往，他們的認(rèn)知心理狀態(tài)以及社交的場(chǎng)合、對(duì)象等都影響著順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性。在語(yǔ)言因素和語(yǔ)境因素的共同作用下，語(yǔ)言的選擇使用就靈活多變，從而使意義的生成表現(xiàn)為一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。意義的生成過(guò)程是話語(yǔ)與語(yǔ)境的互動(dòng)過(guò)程，不同的語(yǔ)境因素可以左右語(yǔ)言的選擇，改變?cè)捳Z(yǔ)的意義，而不同的語(yǔ)言選擇也會(huì)引起語(yǔ)境的

4、變化。 稱謂語(yǔ)是指言語(yǔ)交際中說(shuō)話人用來(lái)指稱說(shuō)話對(duì)象的詞語(yǔ)。由于人們?cè)谌粘＝浑H與生活中有意識(shí)或者無(wú)意識(shí)頻繁地使用稱謂語(yǔ)，因此對(duì)稱謂語(yǔ)的研究顯得尤為重要。上個(gè)世紀(jì)六十年代開始，語(yǔ)言學(xué)家Brown與Gilman，Brown和Ford，以及Ervin—Tripp從不同角度運(yùn)用不同方法闡述了稱謂語(yǔ)在使用中選擇的過(guò)程及動(dòng)向。國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)家們也對(duì)稱謂語(yǔ)的研究與發(fā)展做出了很大貢獻(xiàn)，研究角度多從稱謂語(yǔ)的分類以及其使用規(guī)則出發(fā)，趙元任、祝畹謹(jǐn)?shù)日Z(yǔ)言

5、學(xué)家都積極推動(dòng)了漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)的發(fā)展。 稱謂語(yǔ)是語(yǔ)言和文化交織的產(chǎn)物，是反映復(fù)雜人際關(guān)系最直接的符號(hào)。它能夠反映交際雙方的年齡、身份、職業(yè)，甚至情感態(tài)度等，因此稱謂語(yǔ)對(duì)言語(yǔ)交際的實(shí)施在一定程度上起著定位導(dǎo)航的作用。稱謂語(yǔ)的功能是用來(lái)表明指稱對(duì)象，英語(yǔ)較漢語(yǔ)更側(cè)重于稱謂語(yǔ)反映出的內(nèi)在人際關(guān)系，受語(yǔ)境的影響和制約，其在使用時(shí)會(huì)有發(fā)生選擇的轉(zhuǎn)換。在日常言語(yǔ)交際中，不同語(yǔ)言中稱呼交際對(duì)方的手段各異，但大多數(shù)語(yǔ)言都普遍存在尊稱和通稱兩種稱代形

6、式的對(duì)立。 前人對(duì)稱謂語(yǔ)的研究多為單純的分類或者實(shí)例分析，雖然也有提到語(yǔ)境對(duì)稱謂語(yǔ)選擇的制約和影響，但很少有研究者把語(yǔ)境理論同稱謂語(yǔ)研究從理論角度進(jìn)行結(jié)合分析。本文在闡述語(yǔ)境順應(yīng)理論的基礎(chǔ)上，嘗試在該理論框架下對(duì)稱謂語(yǔ)選擇及使用進(jìn)行交際語(yǔ)境下的歸類和總結(jié)。本文采用了戴慶廈關(guān)于稱謂語(yǔ)的分類，即社交稱謂語(yǔ)和親屬稱謂語(yǔ)，并以美國(guó)電視劇《成長(zhǎng)的煩惱＞為分析藍(lán)本，從語(yǔ)境順應(yīng)的實(shí)用性出發(fā)，分析英語(yǔ)中常用的稱謂語(yǔ)，以期能在更好地了解英語(yǔ)稱謂語(yǔ)