《GXS22單軸撕碎機(jī)使用說明書》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、產(chǎn)品說明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說明商品性質(zhì)、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證等時(shí)使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書。產(chǎn)品說明書屬于典型的科技文體。產(chǎn)品說明書可以吸引消費(fèi)者、激起消費(fèi)者的購買欲。因此如何在國際市場(chǎng)中占領(lǐng)一席之地，如何將中國的科技類產(chǎn)品推向世界，產(chǎn)品說明書就起到了至關(guān)重要的作用。
　　現(xiàn)階段有關(guān)日語的翻譯研究中，很少有人研究機(jī)械產(chǎn)品說明書的相關(guān)內(nèi)容。就算有大都也只停留在理論研究階段，沒有結(jié)合實(shí)際案例來研究，

2、選取的例子都是大同小異。筆者根據(jù)自己在課外翻譯實(shí)踐中接觸到的真實(shí)案例，來翻譯研究機(jī)器說明書的翻譯方法，并在實(shí)踐的過程中按照自己遇到的問題，運(yùn)用翻譯理論分析解決。
　　該說明書除了具有一般科技文體的普遍特點(diǎn)外還具有專業(yè)性強(qiáng)、語句簡潔、明晰完整等具體特點(diǎn)。在詞法上，產(chǎn)品說明書使用的詞語專業(yè)、固定性強(qiáng);而在句法上則突出表現(xiàn)為大量使用簡單句、祈使句，在中文產(chǎn)品說明書中多用主動(dòng)語態(tài)，而日文產(chǎn)品說明書則可能根據(jù)需要，轉(zhuǎn)換句式。還有譯入語讀者的