葡萄牙國(guó)家能源網(wǎng)公司與天津電力公司技術(shù)研討會(huì)議交傳口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和全球一體化步伐的加快，各類技術(shù)研討會(huì)議已經(jīng)成為來(lái)自不同國(guó)家、不同行業(yè)、不同語(yǔ)言的各級(jí)政府部門(mén)、社會(huì)組織及企業(yè)單位開(kāi)展國(guó)際合作，擴(kuò)大相互交流，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，交流超前理念，擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)范圍，更新經(jīng)營(yíng)模式不可或缺的交流平臺(tái)。會(huì)議口譯在這個(gè)交流平臺(tái)上成為語(yǔ)言溝通的橋梁，為保證這些交流的順利進(jìn)行扮演著不可或缺的角色。
　　本文是以葡萄牙國(guó)家能源網(wǎng)公司與國(guó)家電網(wǎng)天津供電公司技術(shù)研討會(huì)議上的交傳口譯項(xiàng)目為背景的口譯實(shí)踐報(bào)告。

2、筆者以文本分析理論和釋義理論為指導(dǎo)，結(jié)合會(huì)議口譯的語(yǔ)言特征，通過(guò)分析口譯過(guò)程中遇到的具體問(wèn)題，總結(jié)出一些會(huì)議交傳口譯的技巧和方法，并采用相應(yīng)的口譯方法和策略，解決相關(guān)的問(wèn)題，積累相關(guān)的語(yǔ)料，從而達(dá)到預(yù)期的研究目的。
　　此次技術(shù)研討會(huì)議主要包括三個(gè)部分，首先是天津供電公司總經(jīng)理錢(qián)朝陽(yáng)的講話，主要介紹了中國(guó)國(guó)家電網(wǎng)和天津供電公司各方面的運(yùn)營(yíng)概況和成就。第二部分，葡萄牙國(guó)家能源網(wǎng)公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官羅德里格茲·克斯塔介紹公司概況。最