嘉能可集團(tuán)公司章程翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目原文為嘉能可有限公司的組織章程大綱及章程細(xì)則,該文本屬于法律文本。作為規(guī)定公司股東及經(jīng)營管理人員權(quán)力與義務(wù)的基本法律文件,以及解決股權(quán)糾紛的基本法律依據(jù)，公司章程對公司的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。為了更好的維護(hù)外企中國股東及經(jīng)營管理人員的利益，切實(shí)發(fā)揮公司章程應(yīng)有的作用，對公司章程進(jìn)行翻譯具有很大的必要性和現(xiàn)實(shí)意義。同時，鑒于公司章程在國內(nèi)沒有受到應(yīng)有的重視，該翻譯項(xiàng)目譯本亦可為國內(nèi)公司提供更好的借鑒和參考。
　　由于公司

2、章程文體的特殊性，其譯文必須準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)原文信息，體現(xiàn)法律語言的正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性和權(quán)威性，并傳達(dá)出原文本所具有的法律功能，使譯語接受者像原語接受者一樣履行原文本所規(guī)定的各項(xiàng)權(quán)利和義務(wù)。奈達(dá)的功能對等理論注重譯語接受者與原語接受者之間對等的反應(yīng)，適合指導(dǎo)該類文本的翻譯。本翻譯報(bào)告將功能對等理論與嘉能可有限公司的公司章程文本翻譯實(shí)踐相結(jié)合，從詞匯層面以及句法層面探討公司章程文本的翻譯策略，以期用最切近原文信息的對等譯語，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，再

3、現(xiàn)公司章程文體特征，最終實(shí)現(xiàn)公司章程文本預(yù)期的法律功能。
　　本翻譯報(bào)告共分為五部分。第一部分簡要闡明翻譯項(xiàng)目背景和意義；第二部分為原文本分析、譯前準(zhǔn)備和翻譯過程；第三部分簡要概述奈達(dá)的功能對等理論及其在公司章程文本翻譯中的適用性；第四部分在探討法律文本翻譯原則的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)例，從詞匯層面及句子層面分析功能對等理論在公司章程文本翻譯中的應(yīng)用,并提出了相應(yīng)的翻譯策略；第五部分為總結(jié)，主要包括本次翻譯實(shí)踐的主要發(fā)現(xiàn)、存在的不足以及對