《公司章程細(xì)則》翻譯報(bào)告.pdf

1、《公司章程細(xì)則》是一種法律文件,用來約束公司權(quán)利、義務(wù)關(guān)系,是公司設(shè)立過程中參考的最主要條件和最重要的文件,是公司組織和行為的基本規(guī)范,是公司對外進(jìn)行經(jīng)營交往的基本法律依據(jù),并且是公司解決內(nèi)部糾紛的非常重要的依據(jù),對公司有著舉足輕重的作用。
　　作為一種法律文體,它具有自己特有的語言特點(diǎn),在這篇公司章程細(xì)則中,大量使用被動句、名詞化現(xiàn)象普遍,并且大量使用介詞和形容詞,最重要的是存在很多長句和復(fù)合句,這種長句結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系都很復(fù)雜,

2、不易判斷邏輯關(guān)系,對譯者的翻譯造成很大的困難。但是,由于其文體的正式性和特殊性,對于翻譯文本的質(zhì)量也有很高的要求。在這片章程細(xì)則的翻譯過程中,譯者要準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息,需要做到譯入語準(zhǔn)確無誤地表達(dá)原語的真正含義,在用詞上及句子結(jié)構(gòu)上都必須做到“信”和“忠實(shí)”,體現(xiàn)法律文件的權(quán)威性。
　　在此次翻譯實(shí)踐過程中,根據(jù)原文本的語言特征以及該文體的翻譯要求,譯者以尤金·奈達(dá)的“功能對等”理論為指導(dǎo)——翻譯是用最切近、自然和對等的語言從語義到

3、文體再現(xiàn)源語的信息——譯者對于單詞采用直譯和語境意義法進(jìn)行翻譯,對于長句則采用順譯、逆譯、分譯及綜合譯法等翻譯方法對長句進(jìn)行分析,并根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣對意群進(jìn)行重新排列,完全是一次在“功能對等”理論下的翻譯實(shí)踐。
　　本篇論文總共包含四部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述,在這部分中,譯者對譯本的背景知識和特點(diǎn)做了簡單的介紹;第二部分是翻譯過程,在這部分中,譯者介紹了譯前準(zhǔn)備,簡單對比了中英兩種語言的差異,并且簡要分析了本篇譯本的語言特點(diǎn)以