《迎來“交流時(shí)代”的中越邊境地區(qū)-中國廣西壯族自治區(qū)的北部灣開發(fā)》的翻譯實(shí)踐報(bào)告——?dú)w化翻譯策略在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、受廣西師范大學(xué)北部灣區(qū)域研究中心的委托，筆者所在的廣西師范大學(xué)2015級(jí)日語MTI（筆譯碩士）在老師的指導(dǎo)下集體翻譯了『「交流の時(shí)期」を迎える中越國境地域—広西チワン族自治區(qū)北部灣開凳』一書。筆者承擔(dān)第四章的翻譯任務(wù)。該著作由日本一橋大學(xué)關(guān)滿博教授編著。從日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家的視角論述了廣西壯族自治區(qū)北部灣開發(fā)的背景、現(xiàn)狀和未來。
　　本翻譯實(shí)踐從文本分析、初譯、校稿、定稿，歷時(shí)五個(gè)月。譯文基本達(dá)到了委托單位的要求，完成翻譯任務(wù)。

2、　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告著重探討了歸化翻譯略在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。歸化翻譯是以譯入語的語言表達(dá)習(xí)慣和文化為歸宿的翻譯策略。本翻譯實(shí)踐從目錄及標(biāo)題的翻譯、公司名稱及縮寫字母的翻譯、專業(yè)術(shù)語的翻譯、一般詞匯的翻譯等方面采取了歸化翻譯策略。翻譯實(shí)踐表明，歸化翻譯的譯文更加符合漢語表達(dá)習(xí)慣，通俗易懂，容易為漢語閱讀者所接受。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，筆者對(duì)經(jīng)濟(jì)類文本的解讀能力和翻譯能力得到了鍛煉，特別是加深了對(duì)歸化翻譯策略的理解和認(rèn)識(shí)，提高了在翻譯