《迎來“交流時代”的中越邊境地區(qū)-中國廣西壯族自治區(qū)的北部灣開發(fā)》第一章的翻譯實踐報告——功能翻譯理論視角下的日語政治經(jīng)濟類文本漢譯.pdf

1、《交藏囝疇期奄迥蘢蠶牽慧鞠凌蟪域一廢西手9：，豢崮澮區(qū)就部灣嘲斃》囝翻覯毋黠H麓主羹的翻瓤理鏊毫慮翔亨岙政治點挺蒲≮黌穸蠶本西日文中獲《逑來“交流時代幫盼中越速境邋區(qū)——中國廣西壯族囪治區(qū)的北部灣開發(fā)》第一章鼴翻譯實踐報告一功麓嘏譯理論視角下的日語玻治經(jīng)濟類文本漢譯專業(yè)名稱：翻譯磺士申請人：王躍指導教師：陳德蓉論文漱員會鰣：盤縊主席：【苧趁委受：『r交流④疇期J老迎完否中越國境地域一底西于吵y族自治區(qū)北部灣朗凳』匯陰中否翻欹實踐鞭告害—

2、橫能主羲的翻欹理輸蕾慮用中否政治豈羥濟I=圖中否本刃日文中欹學院生：王躔學年：2014期指尊教官：陳德澩要旨喜朗：翻獻研究方向：日本話翻欹本稿法日本語乃中欹④翻欹實踐赧告害℃揚石。翻欹寸否原文性『r交流④疇期J蕾迎之否中越國境地域一底西于羅y族自治區(qū)北部灣陰凳』④第一章℃揚石。本害菸徑滂匕政治I=陰中否研究成果℃揚石。毛。內(nèi)、第一章④內(nèi)容耋研究背景它全害④概要℃揚哆、檉清它政治、圣L／T廑史、國隙陰保拯占意L允④℃拐為。翻獻文害④分頹二

3、上扎暇、本害濁國隙政治生國隙輕清I二力、力、者)否物C=屬LT弓。原文e二f豹24000字力；拐哆、積文回中國話I=法嗣17。000字力；揚【，圭中。本赧告害濁喪礦、徑濟政治I二二刃允孫④翻欹活勤法械能主羲的翻積理揄④指尊二上。政治豈檉濟，＼④日本語④中職④裁L℃揚石。本鞭告害I主、檉濟學之政治學④用語④特徵I二oo、C④分析意屯巳二Lr、檉濟學生政治學；二國礦否著害④翻欹l=對于否77，一7④滅了求滅理諭④指尊作用I二o分析L／、檉濟

4、學豈政治學=陰寸否日本幫著害④中積④實踐及孫毛④研究I二役e二立。生期待LT招石。親7I=、原文皂欹文蘭比八對比分析L／之二生I=土o、積文力；原文④日本藉④內(nèi)容I二書C、概擔彳了一少L、原著④檉濟學竄政治學④言幫。特徵圭℃屯毛④圭喪守。C砉7=二之力；明島力、l=L，走。橫能主羲的翻欹o、理擒④理偷值日本鼯。檉濟學竄政治學④著作④中欹，＼④理諭指孽(=書b、T土理蒜④一o℃扔石豈指摘L定。本轂告濁四一)④部分(二分l寸k、舀。第一i二