中國—東盟礦業(yè)合作論壇第二次聯(lián)絡官會議相關(guān)會議文件翻譯項目報告.pdf

1、隨著國際交流活動的不斷深化，國際會議文件成為翻譯實務常見的業(yè)務類型。此類文件題材豐富多樣，內(nèi)容或多或少，其翻譯質(zhì)量關(guān)系到會議的籌備情況、與會者對會議討論內(nèi)容的正確理解及執(zhí)行、會議氛圍以及主辦方形象等方面。
　　 本報告討論的是筆者在中國—東盟礦業(yè)合作論壇秘書處實習期間承擔的漢英翻譯項目。翻譯原文為中國—東盟礦業(yè)合作論壇第二次聯(lián)絡官會議的相關(guān)會議文件。該項目涵蓋從會議籌辦至會議總結(jié)期間產(chǎn)生的十多項文件，總字數(shù)約為12,000字。通

2、過闡述整個項目過程及譯文典型案例分析，該報告重點解決此類題材翻譯中譯者應注重的三類問題:如何在翻譯目的論的指導下，對項目目的和原文文本進行分析，并提出目標文本的語言定位;如何通過充分的譯前準備及與客戶的及時溝通為翻譯工作打下扎實的基礎(chǔ);如何運用適當?shù)姆g策略，實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)化的準確性及交際目的。
　　 報告表明，譯員需要準確定位項目翻譯的目的及功能，全面考慮譯文目的、客戶要求及目標讀者感受等因素。另外，本報告也指出，翻譯專業(yè)學生需要