中國-東盟礦業(yè)合作論壇暨推介展示會第四次聯(lián)絡(luò)官會議交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國-東盟礦業(yè)合作論壇暨推介展示會(以下簡稱礦業(yè)論壇)歷經(jīng)四年的發(fā)展,區(qū)域影響日益顯現(xiàn)。在論壇五周年之際,為鞏固成果,深化礦業(yè)合作與交流,特在緬甸仰光召開第四屆聯(lián)絡(luò)官會議就相關(guān)議題進(jìn)行探討,故本次聯(lián)絡(luò)官會議對于未來中國與東盟礦業(yè)的發(fā)展將發(fā)揮重要的指導(dǎo)作用。
　　前三屆聯(lián)絡(luò)官會議皆在南寧舉辦,并采用同聲傳譯的方式。本次會議在國外召開并首次采用交替?zhèn)髯g的方式。同時(shí),本次會議涉及礦業(yè)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識,難度較大,筆者作為非礦業(yè)人士,獨(dú)立完成本

2、次口譯任務(wù),具有較大的分析價(jià)值。為確保分析語料的現(xiàn)場性,筆者對全會進(jìn)行了錄音。
　　本文采用翻譯實(shí)踐報(bào)告的形式,從翻譯任務(wù)委托、譯前準(zhǔn)備、實(shí)例分析、口譯策略運(yùn)用以及會后口譯質(zhì)量評估等角度,全面分析會議交替?zhèn)髯g的各個(gè)過程,以期為口譯工作者提供一定的參考和借鑒。在Gile精力分配模式的指導(dǎo)下,筆者探尋應(yīng)對有稿交傳中脫稿發(fā)言等突發(fā)情況的最佳策略。此外,發(fā)言者邏輯混亂、語法句法錯(cuò)誤、句子不完整等情況時(shí)常出現(xiàn)在會議口譯中,對譯員的理解和產(chǎn)出