《河南人的生存之道》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)前，我國(guó)正處于發(fā)展的轉(zhuǎn)型期，國(guó)內(nèi)國(guó)際上都存在著各種矛盾。區(qū)域間的經(jīng)濟(jì)差距導(dǎo)致了地域歧視現(xiàn)象的產(chǎn)生。為改變這一現(xiàn)象，反映不同地域人文面貌的作品相繼出現(xiàn)。同時(shí)，為更好地在世界舞臺(tái)上介紹中國(guó)文化，宣傳中國(guó)正面形象，中國(guó)政府做了大量的工作，如互辦文化年活動(dòng)等，特別是位于紐約時(shí)代廣場(chǎng)的“中國(guó)屏”已經(jīng)成為了直接展現(xiàn)中國(guó)魅力，宣傳中國(guó)文化的窗口。但是具體介紹中國(guó)人文風(fēng)貌，特別是中國(guó)地方人文風(fēng)貌的譯作還相對(duì)不多。
　　此次翻譯項(xiàng)目的文本來(lái)自于《

2、河南人生存之道》的第一章“河南人的現(xiàn)狀”，該章節(jié)從介紹河南人的形象開(kāi)始，闡述了河南地區(qū)的歷史文化、人文自然環(huán)境、城市發(fā)展歷史等，詳細(xì)展示了河南地區(qū)的人文特點(diǎn)，探討了河南人性格特點(diǎn)形成的原因。本次英譯實(shí)踐報(bào)告，首先通過(guò)對(duì)翻譯原文本進(jìn)行分析，確定了原文本類(lèi)型為傳播河南文化和宣傳河南人正面形象的文化類(lèi)文本，進(jìn)而分析了翻譯中存在的難點(diǎn)，即漢語(yǔ)文化負(fù)載詞，漢語(yǔ)長(zhǎng)句，漢語(yǔ)四字詞的翻譯。通過(guò)原文本的分析，譯者發(fā)現(xiàn)紐馬克的交際翻譯理論對(duì)該類(lèi)文本的翻譯具

3、有很好的指導(dǎo)意義。交際翻譯強(qiáng)調(diào)針對(duì)不同類(lèi)型文本采取靈活翻譯方法，重點(diǎn)考慮目的語(yǔ)讀者的感受。該英譯實(shí)踐報(bào)告以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)，重點(diǎn)解決文化類(lèi)文本中文化負(fù)載詞的英譯難點(diǎn)，以及漢語(yǔ)長(zhǎng)句、四字詞、俗語(yǔ)等的英譯難點(diǎn)。在此過(guò)程中，本次實(shí)踐報(bào)告通過(guò)案例分析，總結(jié)歸納文化類(lèi)漢語(yǔ)文本英譯的策略方法。另外，通過(guò)分析直譯、意譯、轉(zhuǎn)換等翻譯方法在漢英翻譯中的應(yīng)用，探討漢語(yǔ)文化類(lèi)相關(guān)文本的英譯方法，以供他人借鑒，促進(jìn)漢語(yǔ)英譯質(zhì)量的提高。
　　本實(shí)