《莒州博物館文物陳列解說大綱》翻譯實踐報告.pdf

1、博物館作為展現一個國家文化的“窗口”，陳列大量的文物，承載著重要的歷史文化含義。在國際交流日益頻繁的今天，越來越多的外國游客被中國傳統文化的魅力吸引，希望能與中國傳統文化近距離接觸。因此，博物館解說詞的翻譯在國際文化交流中扮演著越來越重要的角色。
　　筆者基于《莒州博物館文物陳列解說大綱》的翻譯完成了本翻譯實踐報告。本報告從任務描述、過程描述和案例分析三個部分對任務進行了明確描述。其中，案例分析是本報告的核心章節(jié)，主要分析了文物名

2、稱、專有名詞、官職名稱、習俗表達和宗教表達等文化負載詞的翻譯策略。在句法層面上，本報告著重分析了漢語長難句的翻譯方法。最后，筆者總結了本報告的意義和研究發(fā)現，并指出了本報告存在的不足。
　　以奈達的功能對等理論為指導，筆者注重目的語讀者的可接受性并且努力使目的語讀者的反應與原語讀者相同。為了保證翻譯質量，筆者在整個翻譯中還遵循準確、簡潔、易懂的原則。筆者希望此譯本能夠幫助外國游客更好地理解解說詞中的文化要素和歷史背景，并且希望能夠