從《絕望主婦》中的隱喻性話(huà)語(yǔ)探討美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)女性的窘境.pdf

1、論及隱喻,基于社會(huì)符號(hào)系統(tǒng)語(yǔ)言觀,系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)派的Halliday在《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》一書(shū)中指出,隱喻現(xiàn)象不僅限于詞匯層面,而且常常發(fā)生在語(yǔ)法層,從而創(chuàng)新性地提出了語(yǔ)法隱喻這一概念,并將語(yǔ)法隱喻進(jìn)一步分為概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻。不同于其他學(xué)派,韓禮德的語(yǔ)法隱喻是著眼于語(yǔ)言與世界的關(guān)系來(lái)研究隱喻這種語(yǔ)言現(xiàn)象的,這更深入地揭示了隱喻的機(jī)制,他的隱喻研究是基于客觀的、認(rèn)知的哲學(xué)思想之上的。近年來(lái),語(yǔ)法隱喻理論得到越來(lái)越多學(xué)者的認(rèn)同,國(guó)內(nèi)外

2、學(xué)者不斷使語(yǔ)法隱喻研究系統(tǒng)化,其中最廣泛的是對(duì)于不同文體語(yǔ)篇的語(yǔ)法隱喻機(jī)制的研究。但遺憾的是,人們對(duì)隱喻的研究多限于書(shū)面文體的研究,例如小說(shuō)、散文中的詞匯隱喻或科技說(shuō)明文中的名詞化隱喻等,而忽略了作為“最真實(shí)語(yǔ)料”的口語(yǔ)的研究。眾多數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)均顯示,隱喻在語(yǔ)言應(yīng)用中所占比例高達(dá)70％以上,口頭交際中每三句話(huà)中就有一個(gè)隱喻(I.A.Richards,1923)。話(huà)語(yǔ)是一種普遍的文化現(xiàn)象,沒(méi)有話(huà)語(yǔ),文化就不存在。此外,口語(yǔ)也是一種文體,它對(duì)于

3、隱喻的使用不是隨意的,而是受特定的機(jī)制制約的,而這個(gè)機(jī)制就是話(huà)語(yǔ)主體的社會(huì)關(guān)系與價(jià)值觀(I.A.Richards,1923),是話(huà)語(yǔ)主體用言語(yǔ)、文化借助隱喻性思維機(jī)制體現(xiàn)其世界觀的方式。這無(wú)疑是一個(gè)廣闊的領(lǐng)域,但目前從隱喻性話(huà)語(yǔ)考察價(jià)值觀的研究依然有很大空間,僅有的研究也多是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的概念隱喻的角度去研究,從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度探討語(yǔ)法隱喻所承載的價(jià)值意義的研究仍有很大空間。大量的例證表明隱喻不僅僅是語(yǔ)言現(xiàn)象,更重要的是它是我們思

4、維的基本機(jī)制,該研究的本質(zhì)就是基于一個(gè)完整的語(yǔ)義系統(tǒng)之上的。隱喻的本質(zhì)是通過(guò)某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來(lái)認(rèn)知另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)。因此,基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)隱喻性話(huà)語(yǔ)進(jìn)行分析來(lái)剖析主體的價(jià)值觀顯得十分有意義。由于隱喻性話(huà)語(yǔ)具有體現(xiàn)語(yǔ)篇評(píng)價(jià)的功能,因此通過(guò)分析隱喻性話(huà)語(yǔ)可以定位主體所持有的價(jià)值觀。本文以目前熱播的電視劇《絕望主婦》為載體,嘗試通過(guò)分析劇中人物的隱喻性話(huà)語(yǔ),來(lái)揭示話(huà)語(yǔ)所承載的價(jià)值觀。
　　 《絕望主婦》自2004年開(kāi)播以來(lái),至今已成功

5、播出7季。雖是一部展現(xiàn)家庭生活的肥皂劇,但《絕望主婦》卻在平靜表象之下勾勒出一個(gè)暗潮洶涌、人際關(guān)系復(fù)雜的美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)社區(qū)。中產(chǎn)階級(jí)是美國(guó)社會(huì)的中堅(jiān),它最典型地反映了美利堅(jiān)民族的精神、信仰和價(jià)值觀,因此以它為研究載體,具有一定的代表意義?！督^望主婦》有一句口號(hào):“讓我們將女性主義進(jìn)行得更加徹底吧!”誠(chéng)然,《絕望主婦》雖以女性為描寫(xiě)對(duì)象,但通過(guò)選取并分析劇中一些具有代表性片段中的隱喻性話(huà)語(yǔ),利用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)框架下的概念隱喻和人際隱喻理論,

6、透過(guò)話(huà)語(yǔ)的“言?xún)?nèi)之意”,分析說(shuō)話(huà)者所表達(dá)的“言外之意”及說(shuō)話(huà)者所持有的價(jià)值觀及交流雙方的人際關(guān)系,我們可以看出《絕望主婦》中女性主義的階級(jí)局限性,在其光耀、和諧、甜美的表象下它反映的卻是男權(quán)社會(huì)對(duì)女性的制約與規(guī)范。在男權(quán)社會(huì)中“徹底的女性主義”成了一個(gè)空泛的口號(hào)。
　　 創(chuàng)新點(diǎn):本論文基于功能語(yǔ)言學(xué)的基本理論,從語(yǔ)域系統(tǒng),評(píng)價(jià)系統(tǒng)及語(yǔ)法隱喻語(yǔ)篇分析機(jī)制的研究角度出發(fā),隨機(jī)選取《絕望主婦》中典型的21個(gè)語(yǔ)料片段,有效地分析了其中的