計算機通信類專利摘要翻譯實踐報告.pdf

1、本報告是一份關(guān)于計算機通信類專利摘要中譯英翻譯的翻譯實踐報告。本報告從南京云在商鵲信息科技有限公司委托翻譯的20多萬字專利摘要中譯英翻譯文本中取10000字進行分析。
　　據(jù)分析之后，該文本有以下幾個特點:1、每篇專利摘要的長度很短，一般不超過300詞;2、每篇專利摘要由四部分組成，分別是:標題，首句，主題和尾句;3、專業(yè)術(shù)語很多，出現(xiàn)頻率極高;4、長難句頻繁出現(xiàn)，同時有些句子邏輯不清;5、英文的計算機通信類專利摘要中有固定句式，

2、主要體現(xiàn)在冠詞，主被動句式上。此外，專利摘要還具有簡要陳述專利說明書的主要內(nèi)容的功能，讓讀者可以獲得一篇專利說明書的基本內(nèi)容，以小見大。
　　在筆者進行翻譯任務(wù)的過程中，客戶還給予了一些翻譯要求，主要為:1，邏輯處理要清晰，必須能準確傳遞出專利的主要內(nèi)容;2，專業(yè)術(shù)語的處理要準確，符合計算機通信類專利摘要中譯英的翻譯要求;3，譯文的處理要流暢易讀易理解;4，語言風(fēng)格和表達要符合《專利摘要中譯英翻譯指南》的要求，需簡潔清晰。

3、　　本翻譯實踐報告由五部分組成。第一部分對該翻譯項目進行了任務(wù)介紹，涉及任務(wù)基本信息、客戶的翻譯要求以及翻譯流程介紹;第二部分是譯前準備部分，主要對文本的特點和類型、功能進行了介紹，同時還列出了一些平行文本和翻譯工具，最后介紹了該翻譯實踐報告的理論支持;第三部分是案例研究，主要分成了專利摘要各個部分的翻譯方法和專利摘要的語義翻譯及交際翻譯應(yīng)用兩大部分;第四部分中介紹了譯后的過程，包括自我修改，編輯修訂及校正和質(zhì)量保證，并通過幾個例子進行