《裝瓶及許可協(xié)議》翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告。本翻譯報告使用了美國伊利諾州芝加哥市坦皮科飲料公司與中國安徽興農(nóng)食品有限公司訂立的裝瓶及許可協(xié)議作為翻譯文本,該文本屬于應用翻譯的范疇。該翻譯文本主要是坦皮科飲料有限公司對興農(nóng)食品有限公司對其配方及商標的使用、產(chǎn)品許可使用地域,產(chǎn)品的生產(chǎn)、包裝、銷售的授權(quán),以及協(xié)議雙方的責任義務等,目前并沒有譯文正式發(fā)表。法律語言學者巴希亞指出“在所有的專業(yè)語篇中,法律語篇中一些典型的互文手段的運用是最為廣泛的”,“法律語篇,尤

2、其規(guī)范性法律語篇所展現(xiàn)出的互文性關(guān)聯(lián)的廣度和深度在其他任何語篇中都是很少被觀察到的。在這種專業(yè)語篇中的互文性關(guān)聯(lián)的功能似乎不僅僅是使當前語篇與先前的語篇產(chǎn)生相互關(guān)聯(lián),而且還顯示出同一法律語篇或相關(guān)法律語篇的條文之間許多具體的法律關(guān)系”,所以互文性理論可以作為合同翻譯的最佳原則。本報告的主要內(nèi)容分為以下四章。第一章為翻譯實踐介紹,包括翻譯實踐的背景、原文概述,翻譯實踐的目標以及本翻譯報告的總體結(jié)構(gòu)。第二章為翻譯理論闡述部分,主要是簡單地介