歐盟多語(yǔ)言環(huán)境下的法律翻譯研究.pdf

1、歐盟實(shí)行的多官方語(yǔ)言制度由歐盟的基礎(chǔ)條約所確立,它在尊重各成員國(guó)的文化特征、保障各成員國(guó)人民作為聯(lián)盟公民應(yīng)享有的基本權(quán)利等方面起到了極為重要的作用。然而,該制度對(duì)于歐盟機(jī)構(gòu)的正常運(yùn)行帶來了嚴(yán)重的壓力，尤其是是歐盟多語(yǔ)言環(huán)境下的法律文本的翻譯，在歐盟多語(yǔ)言政策下23種官方語(yǔ)言有相同的地位，法律翻譯在歐盟是各機(jī)構(gòu)法律翻譯工作者和法律語(yǔ)言學(xué)家的日常工作，所有的法律文本都會(huì)用一種或多種語(yǔ)言表達(dá)，本文主要以英語(yǔ)和法語(yǔ)的法律翻譯版本為例，探索了隨著

2、歐盟成員國(guó)的不斷增加，一直在變化的多語(yǔ)言環(huán)境是怎樣影響法律翻譯的，分析了當(dāng)歐盟面對(duì)法律翻譯新的挑戰(zhàn)，怎樣從理論方面（歐盟的語(yǔ)言特色，選擇法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)則，翻譯實(shí)踐的各種限制）和實(shí)踐方面（法律翻譯在歐盟各機(jī)構(gòu)中的作用，法律語(yǔ)言學(xué)家的角色轉(zhuǎn)變，歐盟成員國(guó)和歐盟的互動(dòng)交流，歐盟法律翻譯對(duì)中國(guó)法律翻譯的啟示和影響）來提高法律翻譯的質(zhì)量，并且使歐盟的法律翻譯系統(tǒng)和法律實(shí)踐不斷創(chuàng)新和進(jìn)步的。
　　本文先介紹了由多語(yǔ)言環(huán)境造成的“新歐洲語(yǔ)言”現(xiàn)象

3、，再?gòu)姆烧Z(yǔ)言詞匯，歐盟法律翻譯句法創(chuàng)新，多語(yǔ)言法律翻譯等值性等幾個(gè)方面研究了歐盟法律翻譯的創(chuàng)新，并引用各語(yǔ)言版本的法律文本進(jìn)行舉例和佐證(本文主要以英文和法語(yǔ)版法律翻譯為主)，比較各個(gè)成員國(guó)的法律翻譯特色，還探討了新的法律翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)對(duì)歐盟法律翻譯系統(tǒng)產(chǎn)生的影響。結(jié)果證明，歐盟的多語(yǔ)政策雖說所有官方語(yǔ)言一律平等，但一些學(xué)者認(rèn)為而對(duì)于其他語(yǔ)種的法律文本不是翻譯，更傾向于共同起草。綜合來講，歐盟的法律翻譯不僅需要在具體的語(yǔ)境下進(jìn)行，文本