語(yǔ)域理論視角下旅游簡(jiǎn)介英譯研究——以故宮博物院簡(jiǎn)介英譯為例.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)旅游翻譯研究取得了很大發(fā)展，理論涉及功能翻譯理論、目的論等多種翻譯理論，但大多數(shù)研究只是用理論來(lái)評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量，或是在詞匯和語(yǔ)法層面上的總結(jié)翻譯技巧。少有學(xué)者將旅游簡(jiǎn)介的語(yǔ)言與其語(yǔ)境掛鉤，從宏觀到微觀梳理旅游簡(jiǎn)介翻譯。
　　本文在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上，從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)域理論角度對(duì)旅游簡(jiǎn)介英譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究。以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言的形式與功能密不可分，要在語(yǔ)境中探究語(yǔ)言特點(diǎn)。語(yǔ)域理論進(jìn)一步認(rèn)為語(yǔ)言

2、的實(shí)際使用與情景語(yǔ)境緊密相關(guān)，構(gòu)成情景語(yǔ)境的三要素分別為語(yǔ)場(chǎng)(field)、語(yǔ)式(mode)和語(yǔ)旨(tenor)。本文在此基礎(chǔ)上提出，旅游簡(jiǎn)介英譯需要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域?qū)Φ取?br>　　考慮到前人研究中大多隨機(jī)選取不同景區(qū)的旅游簡(jiǎn)介，得到的研究成果也過(guò)于零散，本文語(yǔ)料全部來(lái)自故宮博物院。故宮是十分有代表性的景點(diǎn)，其旅游簡(jiǎn)介翻譯質(zhì)量較高。作者通過(guò)實(shí)地調(diào)研得到了故宮旅游簡(jiǎn)介漢英文本各50篇。作者從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)式和語(yǔ)旨三個(gè)角度對(duì)比兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)料，描述其

3、差異性并在語(yǔ)境中對(duì)其進(jìn)行解釋。
　　最后，作者總結(jié)出故宮旅游簡(jiǎn)介英譯的語(yǔ)域?qū)Φ葮?biāo)準(zhǔn)。其中，語(yǔ)場(chǎng)對(duì)等要考慮漢英文本中詞匯的選擇和及物性系統(tǒng)的處理是否與語(yǔ)料主題一致;語(yǔ)式對(duì)等要考慮兩個(gè)文本中主位述位的處理和上下文的銜接是否符合語(yǔ)言的交際渠道;語(yǔ)旨對(duì)等要考慮兩文本中詞匯的選擇和語(yǔ)氣系統(tǒng)的處理是否滿足交際參與者的需求。此外，本文總結(jié)出了旅游簡(jiǎn)介英譯切實(shí)可行的翻譯策略。語(yǔ)場(chǎng)對(duì)等涉及的策略包括直譯、意譯、音譯等;語(yǔ)式對(duì)等涉及的策略包括主位和銜