《有色金屬礦山生產(chǎn)技術(shù)規(guī)程》英譯實(shí)踐報(bào)告：以術(shù)語(yǔ)翻譯為中心.pdf

1、筆者于2015年7月為湖南省商務(wù)廳翻譯了合計(jì)約5萬(wàn)字的有關(guān)有色金屬礦山的文本。報(bào)告選取的1萬(wàn)字研究?jī)?nèi)容是《有色金屬礦山生產(chǎn)技術(shù)規(guī)程》PPT課件，該課件用于由國(guó)家商務(wù)部主辦，湖南省商務(wù)廳承辦的“2015年發(fā)展中國(guó)家有色金屬開(kāi)發(fā)與應(yīng)用技術(shù)培訓(xùn)班”課堂。正是此次翻譯實(shí)踐引起了筆者對(duì)有色金屬礦山相關(guān)文件英譯的興趣并且引起了筆者對(duì)此類(lèi)翻譯的思考，尤其是關(guān)于有色金屬礦山生產(chǎn)的術(shù)語(yǔ)翻譯的思考。
　　在翻譯實(shí)踐中，筆者遇到的最大問(wèn)題是有色金屬礦山

2、生產(chǎn)有關(guān)的術(shù)語(yǔ)翻譯。術(shù)語(yǔ)翻譯的問(wèn)題歸根結(jié)底是筆者自身對(duì)相關(guān)知識(shí)背景了解的欠缺和術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范與統(tǒng)一問(wèn)題。為了解決這兩個(gè)問(wèn)題，筆者需要先充分理解課件中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)的確切意義和內(nèi)涵，然后再考慮規(guī)范與統(tǒng)一的問(wèn)題。在翻譯實(shí)踐中，一個(gè)術(shù)語(yǔ)往往可以見(jiàn)到多個(gè)對(duì)應(yīng)的譯本。選擇哪一個(gè)、為什么選擇這種翻譯實(shí)質(zhì)上就是術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范與統(tǒng)一問(wèn)題。由于課件內(nèi)容的受眾是發(fā)展中國(guó)家的外國(guó)友人，術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范與統(tǒng)一顯得尤為重要。如果術(shù)語(yǔ)翻譯達(dá)到規(guī)范與統(tǒng)一，那么外國(guó)友人所理