電子商務(wù)立法文本翻譯項(xiàng)目報(bào)告——以《印度電子商務(wù)法》等文本為例.pdf

1、在國(guó)家外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略以及“一帶一路”戰(zhàn)略背景之下，我國(guó)的電子商務(wù)以及跨境電子交易正處于快速發(fā)展時(shí)期，市場(chǎng)和相關(guān)部門迫切需要了解目標(biāo)國(guó)家和地區(qū)關(guān)于電子商務(wù)領(lǐng)域的管理規(guī)范，因此，翻譯國(guó)外電子商務(wù)法律文件具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本報(bào)告描述的是電子商務(wù)立法文本英譯漢翻譯項(xiàng)目，該項(xiàng)目由XXX國(guó)際法律研究公司委托，翻譯文件包括《印度電子商務(wù)法》《泰國(guó)電子交易法》等多個(gè)立法文本。該項(xiàng)目翻譯文本將由該公司匯編出版，其功能是向國(guó)內(nèi)讀者（主要為

2、電商法研習(xí)者、電商投資者）介紹有關(guān)各國(guó)的電子商務(wù)法律法規(guī)。
　　在完成本項(xiàng)目的過程中，作者根據(jù)委托方的要求與文本翻譯的規(guī)范性與準(zhǔn)確性要求，認(rèn)真學(xué)習(xí)和領(lǐng)會(huì)蘇珊·薩爾切維奇的法律翻譯理論，結(jié)合張新紅與李克興關(guān)于法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及劉宓慶的翻譯程序論、賈文波的功能性歸化與行業(yè)性歸化等策略，針對(duì)具體文本的具體問題，積極與客戶溝通，靈活運(yùn)用相關(guān)翻譯策略，順利完成了翻譯任務(wù)。本報(bào)告對(duì)項(xiàng)目完成過程、文本難點(diǎn)、翻譯策略與技巧進(jìn)行了分析總結(jié)，重點(diǎn)探討