《衛(wèi)報》空氣污染新聞漢譯實踐報告.pdf

1、環(huán)境報道作為新聞報道的一個重要組成部分，與我們的日常生活息息相關(guān)。越來越多的人把空氣質(zhì)量狀況作為購房、投資和旅游的參照標(biāo)準(zhǔn)。從2013年中國大范圍內(nèi)頻頻出現(xiàn)霧霾天氣開始至今，空氣污染報道在新聞媒體中占據(jù)了愈來愈重要的位置。
　　奈達(dá)“功能對等”理論對翻譯實踐具有重要的指導(dǎo)意義。該理論強調(diào)翻譯時，不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言之間達(dá)成功能上的對等。這就符合了空氣污染新聞作為信息類文本，向目標(biāo)讀者傳達(dá)信息的標(biāo)準(zhǔn)。
　　本

2、文以奈達(dá)“功能對等”理論為指導(dǎo)，探討英國《衛(wèi)報》關(guān)于中國空氣污染新聞的漢譯問題。首先，簡單介紹了本次實踐報告研究目的和意義，從而說明研究《衛(wèi)報》空氣污染新聞漢譯的必要性。接著，通過譯前準(zhǔn)備——描述本次任務(wù)過程，分析《衛(wèi)報》空氣污染新聞的文本、語言特點與查找平行文本，進(jìn)一步加深對此類新聞題材的把握，旨在幫助筆者選擇恰當(dāng)?shù)胤g理論與方法進(jìn)行指導(dǎo)。隨后，介紹了奈達(dá)“功能對等”理論及其發(fā)展，討論功能對等理論對知道空氣污染新聞漢譯的可行性。然后，