德語體育語言的詞匯特色——以體育報道為例.pdf

1、二十世紀以來，體育運動發(fā)展迅猛，它成了人們的日常生活中不可或缺的重要部分。與此相應地，體育領域中所使用到的語言，即“體育語言”也隨著大眾媒體的普及和科學技術的進步迅速發(fā)展變化。 在德國，語言學家很早就開展了對體育語言的研究，甚至早于專業(yè)語言的研究。五十年代后，語言學家們開始了對體育語言更為科學的研究，當然這種研究是全面化的。而本文僅著眼于詞匯這個角度，以分析體育書面報道為切入口，研究德語體育語言的詞匯特色。 文中首先討論

2、了體育語言在德語標準語中的定位。對于這個問題，語言學家們有不同的意見，有人贊成將其歸入專業(yè)語言，也有人認為它是特定社會階層語言。筆者傾向于將體育語言歸入特定社會階層語的范疇，因為它是在一定的職業(yè)、專業(yè)和人群范圍內被使用的，但同時它又具有鮮明的專業(yè)語言的特點。 文中研究的第二個問題是體育語言的分類。根據詞匯的特點，體育語言可被細分為體育專業(yè)語、體育行話及體育標準語。體育專業(yè)語普遍用于比賽國際法則、訓練指導和體育組織章程中。體育行話

3、是專業(yè)從事體育事業(yè)的人群之間，或者體育迷們互相交流時出現(xiàn)的一種語言現(xiàn)象。體育標準語也被稱為體育報道語，不同的體育報道使用的詞匯也有所區(qū)別。 最后一個重要問題就是體育語言的造詞特色。筆者根據德語造詞的理論，從構詞法、詞義和發(fā)音三個角度分析德語體育創(chuàng)造新詞的法則。構詞法手段包括引用外來詞、復合、派生、詞類轉換和縮寫；屬于詞義轉換手段有借代、比喻、抽象等；發(fā)音造詞在體育語言中運用較少。 本文采用的最主要的研究方法是建立一個體育