《愛立信2014年度報(bào)告》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切，近年來越來越多中國(guó)企業(yè)逐步走向世界，甚至在境外上市。在此背景下，國(guó)際化的信息披露需求應(yīng)運(yùn)而生，此類上市公司需向監(jiān)管部門遞交并向其股東、投資者及合作伙伴等公布其年度報(bào)告。對(duì)于這些企業(yè)而言，了解并學(xué)習(xí)國(guó)外優(yōu)秀公司的年度報(bào)告至關(guān)重要，而對(duì)此類報(bào)告的翻譯則為重中之重。
　　本翻譯項(xiàng)目所選文本來自《愛立信2014年度報(bào)告》，共約8000字左右，主要內(nèi)容包括公司簡(jiǎn)介、戰(zhàn)略方向以及愛立信董事會(huì)報(bào)告。該報(bào)告發(fā)表于愛立信官

2、網(wǎng)，屬于財(cái)經(jīng)報(bào)告類文本。筆者在紐馬克的文本類型理論的指導(dǎo)下，分析得出本報(bào)告是以信息功能為主的文本，從而選擇交際翻譯作為翻譯策略。通過分析項(xiàng)目翻譯存在的難點(diǎn)，總結(jié)出本項(xiàng)目運(yùn)用的四種主要翻譯方法：詞性轉(zhuǎn)換、調(diào)整語(yǔ)序以及如何處理被動(dòng)句和數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)。
　　本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分是前言，主要介紹選題背景、意義和論文結(jié)構(gòu)；第二部分是從背景、要求以及實(shí)施三個(gè)方面簡(jiǎn)介筆譯項(xiàng)目；第三部分是理論及文獻(xiàn)綜述，介紹基本概念與理論，即紐馬克的文本