《蒙古秘史》及元代漢語中的“有”.pdf

1、元代是漢語北方官話形成的重要階段，也是北方阿爾泰語同漢語發(fā)生大規(guī)模接觸的繁榮時期。不同類型語言之間長期接觸，必然會對漢語的面貌產(chǎn)生某些影響?！睹厥贰芳捌渌弊g體文獻中的蒙漢混合語言現(xiàn)象，正是這一時期語言接觸的生動體現(xiàn)。深入研究其中的某一語言現(xiàn)象，對于探討語言接觸與融合的規(guī)律，對于全面了解元代北方漢語的面貌、特點，弄清歷史上北方阿爾泰語對漢語產(chǎn)生影響的過程，具有重要的意義。 本論文以《蒙古秘史》總譯本中一個具體的詞語“有”為著眼點

2、，以其他的直譯體文獻、元曲話本為依托，運用共時和和歷時相結(jié)合的比較研究方法，對元代北方漢語中“有”的句法分布、語法意義和語法形式，以及特殊結(jié)構(gòu)進行窮盡性描寫和分析；根據(jù)認知語言學(xué)理論和語言接觸理論，運用歷史比較和類型比較的基本方法，進一步探討了時制助詞“有”形成的內(nèi)在機制和誘發(fā)其重新回歸語言的外在動因，認為“有”的時體功能是以心理認知因素為內(nèi)在機制的，而元代時制助詞“有”則是在此基礎(chǔ)上漢蒙語言接觸中語言競爭和互補的直接結(jié)果；在漢語發(fā)展史