關(guān)于日中慣用語的比喻表現(xiàn)的對(duì)照研究——以花卉語言為中心.pdf

1、近年，語言學(xué)界圍繞比喻表現(xiàn)進(jìn)行了眾多的研究，尤其以語言的詞匯層面體現(xiàn)得最為突出?；ㄕZ中的大多數(shù)含義是人們根據(jù)相似聯(lián)想，用比喻的修辭手法構(gòu)成的。比喻表現(xiàn)的慣用句也可以體現(xiàn)出來語言的包羅萬象。在關(guān)于花語的慣用句中，對(duì)比喻表現(xiàn)相關(guān)的花語，日中兩國(guó)有何異同；利用這些花來構(gòu)造的慣用句，以比喻的形式表達(dá)出當(dāng)時(shí)人們的生活及其心理。這是對(duì)比喻形式的慣用句更深層次的理解，對(duì)用花語來交流的新生語言的更好的詮釋。
　　 根據(jù)問卷調(diào)查結(jié)果來看，日中兩國(guó)

2、關(guān)于花的慣用句的使用率中國(guó)人明顯多于日本人?，F(xiàn)在的日本人在平時(shí)生活中，幾乎不怎么使用慣用句。關(guān)于花語的形成因?yàn)?，從其形成因?yàn)椤⒒ǖ脑煸~、以及特征方面入手，通過兩國(guó)語言的對(duì)比研究，即使是相同的花，日中兩國(guó)的花語亦是不同的。其因?yàn)橹兄匾囊蛩刂粦?yīng)該是兩國(guó)不同的生活習(xí)慣和文化方面的差異。
　　 全文分別從比喻表現(xiàn)、慣用句表達(dá)和花語的慣用表達(dá)來比較分析日中花語，揭示其內(nèi)在規(guī)律，以便提高對(duì)漢語和日語中比喻表達(dá)的認(rèn)識(shí)，和對(duì)其中所蘊(yùn)涵的不同

3、社會(huì)文化背景的理解滲透。
　　 本稿的第一章，在花語的比喻表現(xiàn)、與花相關(guān)的比喻慣用句兩方面進(jìn)行了先行研究分析，導(dǎo)入問題并介紹研究動(dòng)機(jī)和意義，更加明確了研究立場(chǎng)。
　　 第二章，利用問卷調(diào)查的形式，總結(jié)歸納花語所傳遞的人們的心意，以及對(duì)日常交流的方式的多樣化的影響。
　　 第三章，進(jìn)行了日中兩國(guó)比喻慣用句中的研究，以兩國(guó)的慣用句辭典為基礎(chǔ)，收集對(duì)照了與花相關(guān)的慣用句。通過分析比較，更為明確地掌握了兩國(guó)在比喻表達(dá)方面