美國習(xí)慣用語

1、上課日期上課日期：2011.05.22授課老師及授課老師及YYID：米團(tuán)169029001所在班級所在班級：白天課堂教授課程教授課程：美國習(xí)慣用語課程錄音課程錄音：programsviewQAXKciXwWZ4課程教材課程教材：（一）下面我們要講幾個(gè)和吃東西有關(guān)的俗語。第一個(gè)是:“Greasyspoon.“Greasy是油膩的意思spoon是指調(diào)羹也就是湯勺。Greasy和spoon這兩個(gè)字合在一起就是指那些有點(diǎn)像夫妻老婆店那樣的小飯館

2、。這些小飯館一般來說菜譜上花色品種并不多碗筷也好像不那么干凈裝潢也不講究但是菜的味道倒不錯(cuò)價(jià)錢也很公道。下面我們來舉個(gè)例子。這是一個(gè)丈夫在對他的的妻子講話:例句1:Honeyletmetakeyououttodinner.ButyouknowIdontfeellikedressinguptogosomeplacefancy.Howaboutjustgoingdownthestreettothegreasyspoongettinghamb

3、urgers“丈夫說:“親愛的讓我?guī)闳ネ饷娉酝盹埌伞２贿^我實(shí)在不想穿得必恭必敬的去那些大飯館。咱們就上街那頭那個(gè)小飯館去吃漢堡包怎么樣“下面我們再舉一個(gè)例子這是一個(gè)人在和朋友說話:例句2:MikeyououghttotrythepotstickersatthatlittleChinesejointonNewYkAvenue.Itlookslikeagreasyspoonbutthepotstickersaregreattheprice

4、ischeap.他說:“麥克你得上紐約大街那個(gè)中國小飯館去嘗嘗他們的鍋貼。那飯館看起來不像樣可是他們的鍋貼味道真好價(jià)錢又便宜?！霸僬f三個(gè)下個(gè)是:doggybag。Doggy這是字是dog也就是“狗“這個(gè)字的形容詞。Bag大家都知道是“口袋“的意思。Doggybag連在一起是指飯館里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它們都放在一個(gè)紙口袋里讓客人帶回家的那種口袋。那末，這和狗又有什么關(guān)系呢Doggybag這個(gè)說法的出現(xiàn)有它特殊的背景。以前美國

5、人也不好意思把在飯館吃剩的菜帶回家，怕有失面子。所以有的人就會對服務(wù)員說：例句1：“WaitercouldyoupleasewrapuptherestofthissteakfmeIdliketotakeithomefmydog.“這個(gè)人對服務(wù)員說：“請你把這塊牛排包起來，我想帶回家給我的狗吃?！氨M管帶回家的東西是給人吃的，但是doggybag這個(gè)名稱也就成了日常用語了?，F(xiàn)在，情況就不同了。在美國，把在飯館里吃剩的東西帶回家已經(jīng)是習(xí)以為常

6、的事了。飯館還都備有這些讓客人裝剩菜的盒子。上面我們講了美國習(xí)慣用語的一些特點(diǎn)以及兩個(gè)和吃東西有關(guān)的習(xí)慣用語。一個(gè)是:GreasySpoon是指價(jià)廉物美的小飯館。今天講的另外一個(gè)詞匯是:Potluck是每個(gè)人都帶一樣菜的一種聚會。現(xiàn)在你就懂得下面這句話的意思了:例句4:Ivebeensobusylately.LastweekIwenttoagreasyspoonwithafriendthisSundayIvegottogoapotluc

7、k.這句話的意思是:“我最近可忙了。上個(gè)周末我和一個(gè)朋友去一家小飯館吃飯這個(gè)星期天我得做一個(gè)菜去參加一個(gè)聚會。“（二）每一種語言都有它獨(dú)特的成語和俗語。而學(xué)習(xí)外語的人經(jīng)常在理解這些習(xí)慣用語時(shí)會感到很困難。這是因?yàn)槟悴豢赡軓慕M成某個(gè)習(xí)慣用語的字面上來懂得它的意思。比如美國人經(jīng)常說:“Givemeah.“按照字面來理解“givemeh“就是“給我一只手。“可是它的意思卻是“幫我一下忙。“另外一個(gè)例子是:“Footthebill.““Foot

8、“的意思是“一只腳“而“bill“在這兒的解釋是“賬單“。“Footthebill.“并不是把帳單踩在腳底下而是付賬的意思。另外有的時(shí)候一個(gè)詞匯有好幾種解釋。就拿下面一句話來作例子吧:例句1:“Wearrivedtwohourslateatthebigblowoutfliesbirthdaybecauseourcarhadablowout.“這句話里第一個(gè)blowout是指規(guī)模很大的聚會第二個(gè)blowout是指汽車的輪胎炸了。整個(gè)句子的

9、意思是:“由于我們車胎炸了所以我們晚了兩個(gè)小時(shí)才到達(dá)查理舉行生日宴會的地方?！斑€有一些習(xí)慣用語從字典上的意思來看是相同的但是它們使用的場合卻不同。下面兩個(gè)習(xí)慣用語就是很好的例子。一個(gè)是“Lockstockbarrel“另外一個(gè)是:“Hooklinesinker“。Lockstockbarrel和Hooklinesinker都是全部的意思可是用法卻不同。我們先來舉一個(gè)Lockstockbarrel的例子:例句2:“Mr.Rockefell

10、erboughtthewholeoilcompanylockstockbarrel.“這句話的意思是:“洛克菲勒先生把整個(gè)石油公司買了下來“。換句話說也就是他買了這個(gè)石油公司的大樓丶油井和其他屬于這個(gè)公司的資產(chǎn)。Hooklinesinker雖然也和lockstockbarrel一樣是全部的意思可是它還帶有受騙的意思。例如:例句3:“IwarnedSallynottobelievethatmansstiesabouthowrichhewa

11、sbutsheswallowedthemhooklinesinker.Aftershemarriedhimshefoundoutthatheowedeveryoneinhisofficemoney.“他說:“我告訴沙利不要相信那個(gè)男人說的他多么有錢之類的話?？墒巧忱麉s一點(diǎn)都沒有懷疑他。等到結(jié)婚才發(fā)現(xiàn)這個(gè)人幾乎向每個(gè)同事都借了錢?！皠偛盼覀冎v解了在學(xué)英語過程中經(jīng)常會碰到的一些問題。有些習(xí)慣用語從字面上看不出它們的確切意思例如:giveme