《飄搖的傳統(tǒng)——明代城市生活長(zhǎng)卷》英譯研究.pdf

1、作者參與“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”，承擔(dān)了《飄搖的傳統(tǒng)一明代城市生活長(zhǎng)卷》一書(shū)三分之一的英譯任務(wù)。該書(shū)敘述了北京、南京、蘇州、杭州、開(kāi)封等明代大城市的城市布局、規(guī)模，城鄉(xiāng)關(guān)系，城市官民的服飾、禮儀和冠婚喪祭、節(jié)日與儀式、商業(yè)活動(dòng)、市井百姓的世俗生活等，揭示了隨著城市商業(yè)繁榮、資本主義萌芽導(dǎo)致的拜金主義與縱欲主義，以及追求個(gè)性自由，即城市生活的世俗化，指出明代的城市生活獨(dú)具特點(diǎn)，它既是漢唐以來(lái)民族傳統(tǒng)的，卻又新穎獨(dú)特，對(duì)傳統(tǒng)是一種叛逆，從而

2、與世界性的近代化歷程桴鼓相應(yīng)。
　　 英譯《飄搖的傳統(tǒng)—明代城市生活長(zhǎng)卷》時(shí)，在德國(guó)功能主義學(xué)派代表人物萊思(Reiss)的文本類(lèi)型理論的指導(dǎo)下，作者根據(jù)該書(shū)的目的和功能將英譯的總原則制定為“明白、通暢、內(nèi)容充實(shí)”；同時(shí)，作者在考慮譯文讀者需求、譯者翻譯目的以及譯入語(yǔ)文化的制約等問(wèn)題后，將該書(shū)的英譯界定為寬泛意義的翻譯，并針對(duì)具體問(wèn)題制定了具體的翻譯策略。作者認(rèn)為，翻譯策略和翻譯實(shí)踐的關(guān)系極為密切，在制定出總體翻譯原則后，譯者還